Miho: переводы

House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."

→That means the next question
is whether to remove

0 Тогда возникает следующий вопрос: удалить ли

→If it had
a normal presentation,

0 Если бы болезнь протекала как обычно,

→You'd expect
central body obesity.

0 У нее было бы ожирение.

→Slightly elevated.

0 Немного повысился.

→And I just hired
a Chief Medical Officer.

0 И я уже нанял главврача.

→We got her back,
but her heart's still tenuous.

0 Мы ее вернули, но сердце все еще очень слабое.

→Your patient
had cardiac arrest

0 У твоей пациентки была остановка сердца

→during the venous sampling.

0 во время проб.

→I just need
to start changing it.

0 Мне просто нужно начать менять ее.

→I got money saved.
Not a ton but--

1 У меня есть сбережения,
не очень много, но...

→Let me invest in that
laser scalpel start-up.

0 Дай мне вложиться в проект лазерного скальпеля

→I didn't mean to imply
that I could hire you right now.

0 Я не имел ввиду, что могу взять тебя прямо сейчас.

→Jeez, Chris,
you didn't think--

0 Боже, Крис, ты же не подумал...

→I'm not who I used to be.

0 Я не тот, кем привык быть.

→If he finds something,
it's there.

0 Если он найдет что-то, это мозг.

→in her brain.

0 ее мозга.

→So have chase
do a venous sampling

0 Так пусть Чейз возьмет венозные пробы

→And more cran-tastic.

1 И клюкво-поразвесистей.

→Well, maybe
as the senior fellow

0 Что ж, может как старшему
научному сотруднику

→It's too close to tell.

0 Не различить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 ноября 2008 г. (6542 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 341 версия перевода с общим рейтингом 51
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)