Miho: переводы

House M.D. S05e08 Emancipation / Доктор Хауз, 5ый сезон, 8ая серия

→and as fun as this is,
it feels like we're your goomah.

0 и не менее забавно ощущение, что мы - твоя тайна

→But you know you're not.

0 Но ты знаешь, что ты не нормальная

→What rhymes with mess?

0 А что рифмуется с прессом?

→Her whole life's a mess.

0 Вся ее жизнь - это "пресс"

→Rape could mean STD.

0 Изнасилование может означать венерическое

→Only relevant if it can cause
pulmonary edema and delirium.

0 Это важно, только если может вызвать отек легких и бред

→Set her up.
When you're ready--

0 Подготовьте ее.
Как будете готовы...

→That hurt?

0 Так больно?

→And something more...

0 и даже больше...

→they could kill you.

0 Они могут убить тебя

→and I start you on steroids,

0 и я начну давать стероиды

→If you've been using drugs,
if they've damaged your heart

0 Если ты принимала наркотики,
если они повредили твое сердце

→Irregular heartbeat causes blood
to back up behind the heart

0 Аритмия вызывает застой крови позади сердца

→that isn't starting her
on beta-blockers.

0 кроме назначенных бета-блокаторов

→because she's feeling
a little weak?

0 почувствовав слабость?

→You think she skips work

0 Думаешь, она прогуляла бы работу

→I know.
No structural heart damage.

0 Знаю. Структурного повреждения сердца нет

→And they'll have
more chances to step up.

0 А у них будет больше возможностей проявить себя

→Stand on their own

0 Встать на ноги

→I've been asked to help run
a clinical trial.

0 Мне предложили участвовать в клинических испытаниях

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 ноября 2008 г. (6542 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 341 версия перевода с общим рейтингом 51
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)