09062014: комментарии

Может прерывестое дыхание?

А то в твоем варианте она жирная

Давай заменим слово ПЫШНОТЕЛАЯ женщина на ДЕВУШКА С СОБЛАЗНИТЕЛЬНОЙ ФИГУРОЙ

Ты малину не сбивай. А то и я обламаюсь переводить)

Это я с мобильного пишу ) Так всегда, или на уши наступаем или глухо

Пришли ноздри в ноздрю)

Какой фрагмент твой?

Хаха... бери 20 фрагмент )

посмотри моследнее предложение

Да нет проблем. Саму может так заклинит, что антифриз ток помогает )

Урааааа, конец главы

я поняла, ты любишь переводить диалоги. Вот и чудненько. Я терпеть их не могу. Мы дуэт)

Мы последовали за ним в офис / Мы последовали за ним в КАБИНЕТ

если мы пытаемся сделать этот брак верным / может заменить на – брак реальный.

Тебе что-то нужно?
Чем могу помочь?
Ты что-то хотела?

Я тоже об этом. Ток не могу выбрать о чем речь. Мо редактор по смыслу сообразит, как лучше. Я бы про голыша написала. Но в тексте про проявление слабости. Типа не смогла сама отбиться.

Ага

Вот и я об этом. Не могу сообразить, что автор имеет ввиду именно в этом фрагменте.

«закончилось, точка..»? откуда, зачем? )) может быть ЭТО НА РАССМОТРЕНИЕ РЕДАКТОРА. ПОКАЗАЛА, ЧТО В ТЕКСТЕ ОРИГИНАЛА – ЭТО ЖЕСТКАЯ У ТВЕРДИТЕЛЬНАЯ ФОРМА ИЗРЕЧЕНИЯ. мОЖЕТ ДАЖЕ С ОТТЕНКОМ ГРУБОСТИ

Текст долго переводится. Если спорить за каждый фрагмент, длинная волынка получится. Мы, переводчики, даем один из вариантов, который редактор крутит удобной стороной для себя