Pixie: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→For a strange moment, Lissaʹs heart burned with sympathy for that prickly queen.
0 В течении одного мгновения Лисса загорелась сочуствием к этой колючей королеве.
→Do you know the answer? What must a queen possess in order to truly rule her
people?ʺ
Lissaʹs tongue felt thick in her mouth.
people?ʺ
Lissaʹs tongue felt thick in her mouth.
0 Ты знаешь ответ? Чем должна обладать королева, чтобы искренне править людьми?"
Язык Лиссы казалось распух у нее во рту.
Язык Лиссы казалось распух у нее во рту.
→As
soon as her group entered the hallway, Lissa was escorted by guardians and hurried toward the testing room.
soon as her group entered the hallway, Lissa was escorted by guardians and hurried toward the testing room.
0 Как только ее группа вошла в коридор, Лисса в сопровождении стражей поспешила к комнате, в которой проходило испытание.
→It was so
instinctual for her that she continued the conversation without missing a beat.
instinctual for her that she continued the conversation without missing a beat.
0 Это было настолько инстиктивно, что она продолжала разговор, не упуская деталей.
→My mother opened the door for all of them when they reached the building, after first peering inside for any threats.
0 Моя мать открыла им дверь, тогда, когда они достигли здания, затем она первая заглянула внутрь, чтобы убедить в том, что там нет никакой угрозы.
→ʺThereʹs nothing beautiful here.
4 "В этом нет ничего прекрасного.
→Its beauty.
0 Это прекрасно.
→But what about the other part? Some ʺordinaryʺ Moroi whoʹd paid Joe to lie about when Iʹd been around, leaving me without
an alibi during the murder window?
Before I could fully process the implications, I noticed the car had stopped.
an alibi during the murder window?
Before I could fully process the implications, I noticed the car had stopped.
1 Но что относительно другой части? Какой-то "обычный" морой заплатил Джо, чтобы тот солгал, тем самым оставив меня без алиби на время убийства.
Прежде чем я полностью смогла разобраться во всем, я заметила, что автомобиль остановился.
Прежде чем я полностью смогла разобраться во всем, я заметила, что автомобиль остановился.
→I wasnʹt sure if he meant Lissaʹs scary compulsion or what Joe had revealed.
2 Я точно не была уверена в том, что он имел ввиду: ужасное принуждение Лиссы или то, что сказал Джо.
→Lissa and Christian hastily followed Adrian out before Daniella could say much more.
1 Лисса и Кристиан поспешили выйти вслед за Адрианом, до того как Даниэлла сумела сказать что-то еще.
→ʺ
ʺIf you stay sober enough.
ʺIf you stay sober enough.
4 - Только если ты будешь достаточно трезвым.
→ʺYou wasting away in that cell wonʹt change that.
0 -Ты прозибала в той клетке, не имея шанса изменить это.
→Adrianʹs words echoed in my memory.
1 Слова Адриана эхом отозвались в моей памяти.
→ʺWas this all part of your plan as my lawyer? I donʹt recall explosive escapes being part of legal
training.
training.
0 - Было ли это частью твоего плана, как моего адвоката? Я не припоминаю, чтобы побег со взрывом был частью юридического обучения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 ноября 2009 г.
(6166 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 165
2 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)