pavl: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→Well, you know the old saying,
Pasty and frail never fail.
0 Ну, знаешь есть старая пословица: одутловатый и хилый дела не испортит.
→She calls me Moon Pie because I'm
nummy-nummy and she could just eat me up.
0 Она называет меня Лунным Пирожком потому что я ням-ням и она могла бы съесть меня.
→- I could just say to you...
- Next stop: Santa Barbara.
0 — И я просто могу сказать тебе...
— Следующая остановка: Санта-Барбара.
→But then I finally realized you're
a human being; I'm a human being.
0 Но потом я понял, что ты просто человек и я просто человек.
→trying to come up with some
clever line to say to you.
0 пытаясь найти что-то умное, чтобы заговорить с тобой.
→I've just spent the last two hours
imagining various scenarios in my head,
0 Последние два часа я прокручивал в голове различные сценарии,
→Okay, I'll be honest with you.
0 Ладно, я буду честен с тобой.
→- You'll hear a slight click.
- Hang on.
0 — Ты услышишь тихий щелчок.
— Подожди.
→I'm the small package
good things come in.
0 Я меленькая посылка, в которой приходят хорошие вещи.
→Now what are you going to do with me?
0 Что ты теперь собираешься со мной сделать?
→You got me.
0 Ты меня раскусила.
→Wow, what a diva.
0 Ну и ну, что за дива.
→Fine! Smoot-Cooper.
0 Хорошо! Смут-Купер.
→With all due respect, Dr.
Cooper, are you on crack?
0 При всём уважении, доктор Купер — вы что, под кайфом?
→and when we win the Nobel
Prize, you'll be back on top.
0 и когда мы получим Нобелевскую премию, Вы снова будете на вершине.
→you know, Cooper-Smoot,
alphabetical--
0 ну знаете... Купер-Смут — в алфавитном порядке, —
→My thought is we continue
my research as aeam--
0 Моё мнение — мы продолжаем мои исследования как команда,
→So you must deal with a whole lot
of "What has Smoot done lately?"
0 Полагаю Вы часто задаётесь вопросом: а что же полезного сделал Смут в последнее время?
→So, I'm thinking, you won the
Nobel Prize what, three years ago?
0 Итак, вот, что я думаю: когда Вы получили Нобелевскую премию? Три года назад?
→You mean one of the hopeless geeks? No.
0 Ты имеешь в виду этих безнадёжных ботанов? Нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2008 г. (6543 дня)
Деятельность:
708 версий перевода с общим рейтингом 100
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать pavl личное сообщение