pavl: переводы
Жил-был пёс / Vivis iam hundo
→и ноги как не свои.
0 kaj la kruroj malfortas.
→но вот состарился.
0 sed jen maljuniĝis.
→В одном селе жил когда-то пёс.
1 En iu vilaĝo vivis iam hundo.
→Ты заходи, если что.
0 Venu, se estos iu kaŭzo.
→Спасиб… Спасибо.
0 Dank… Dankon.
→Ну, ты, это…
0 Nu, vi…
→А теперь точно спою!
−1 Kaj nun mi vere ekkantos!
→Щас спою!
0 Mi ekkantos!
→Не. Ты, это, есть хочешь?
0 Ne. Ĉu… Ĉu manĝi vi volas?
→Шо?! Опять?!
−1 Ĉu denove?!
→Я, это…
0 Mi…
→Всё забылось.
0 Ĉion oni forgesis.
→Со временем
забылись прошлые неприятности.
забылись прошлые неприятности.
0 Tempo pasis kaj
oni forgesis antaŭajn malagrablaĵojn.
oni forgesis antaŭajn malagrablaĵojn.
→Даже ещё лучше.
0 Eĉ pli bone.
→И стал пёс жить как прежде.
0 Kaj la hundo ekvivis same kiel antaŭe.
→Ну, пока.
0 Nu, ĝis.
→А шо ему сделается?
−1 Kaj kiel oni povus ĝin taŭzi?
→Дитё не помял?
−1 Ĉu la bebon ne forte vi taŭzis?
→Теперь как я.
0 Nun samas al mi!
→Так я, это…
0 Nu, mi…
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2008 г. (6542 дня)
- Деятельность:
-
708 версий перевода
с общим рейтингом 100
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)