aefhagr: переводы

The Simpsons 21 Season / Симпсоны 21 Сезон

→And now I can really
hear how I bomb!
0 и сейчас я действительно слышу как я потерпел неудачу!
→There's no justice here.
0 Несправедливо!
→Well, I'm not wasting
another minute on this.
0 Что ж, я больше ни минуты на это не потрачу
→Is which boy
will marry her.
−1 это "which" (какой) мальчик возьмет ее в жены
(игра слов, witch - which одинаковое произношение)
→The only "witch"
in lisa's life
−1 единственное "witch" в жизни Лизы
→But from now on,
0 но отныне,
→Well, I think you're
very interesting girls,
0 Ну что же, я полагаю вы очень интересные девочки,
→But these past few weeks,
you girls made me feel cool.
0 Но эти последние несколько недель вы, девченки, дали мне почувствовать себя крутой!
→I've been rational
but nerdy my whole life.
0 Я былы разумной, но слишком занудной всю свою жизнь
→You were awesome.
0 Ты им показала!
→Sister lisa, thank you
for saving us.
0 Сестра Лиза, спасибо тебе за то что спасла нас
→Now this is what
I'm talking about!
0 Вот о чем я говорю!
→Kill the weasel hater!
0 Убить чайниконенавистника!
→Hey, hey, hey, it's
just a figure of speech.
0 Эй, эй, эй, это же просто образное выражение!
→You're just a bunch of
spineless weasels.
0 Вы просто стадо беспозвоночных "чайников"
→Oh, you ain't no mob.
0 Ох, да никакая вы не толпа
→Wait, wait, wait, don't unform!
You're a great mob!
0 Подождите, не расходитесь!
Вы отличная толпа!
→The little witch is right!
0 Маленькая ведьма права!
→<i>I suppose you think all space
is star wars.</i>
0 Я так полагаю, ты думаешь что космос - это сплошные "звездные войны"
→Oh, for god's sake.
0 ой, ну на самом деле
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2009 г. (6166 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать aefhagr личное сообщение