Qwertyasz: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→From your lips to God's ears.

0 Да услышит тебя Бог.

→Is Ezra Fitz out of surgery?

0 Эзра Фитц уже не в операционной?

→You'd do the same for me.

0 Ты бы сделала тоже самое для меня.

→You took a big risk coming here.

0 Ты сильно рискуешь, придя сюда.

→We think alike, too.

0 Мы думаем похоже тоже

→And now I just really
want to be happy.

0 А сейчас я просто хочу счастья.

→All I cared about was winning.

0 Все ,о чем я думала, было о победе.

→that I was before.

0 которым я была раньше.

→My mom's dating
a preacher, remember?

0 Моя мама встречается с проповедником, помнишь?

→my face is on the passport.

0 мое лицо там на паспорте.

→Look, if she gets busted
boarding that plane,

0 Слушайте, если она попадется при посадке,

→That makes you one, too.

0 Это делает и вас соучастниками.

→And now you know about it.

0 И ты знаешь об этом.

→That makes me an accessory.

0 Это делает меня соучастником.

→and part of why she did
that was for me.

0 и отчасти ,причиной, по которой она сделала это была я.

→CeCe killed a cop, Em,

0 Сиси убила копа, Эм,

→Damn it.

0 Черт.

→Had to ask.

0 Должна была спросить.

→Is this the part
where you guys kiss?

0 Это часть когда вы целуетесь, ребята?

→The cops are still looking
in Philadelphia.

0 Копы все еще рыщут в Филадельфии.