vuvukapura: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→I believe what you have
taught me.
taught me.
0 Я верю в то, чему ты меня научила.
→You believe you are?
0 Ты сама себе веришь?
→are ready to run.
0 готовы бегать.
→And mothers should know
when their children
when their children
0 А матери должны знать, когда их дети
→Children should walk
before they run.
before they run.
0 Дети должны сначала научиться ходить,
а затем бегать.
а затем бегать.
→Caution, daughter.
0 Осторожней, дочь.
→What would the Master
do to you then?
do to you then?
0 Что тогда скажет тебе Хозяин?
→What if Miss Ives should prove
stronger than you think?
stronger than you think?
0 Что если мисс Айвз окажется сильнее,
чем ты думаешь?
чем ты думаешь?
→What if you fail?
0 Что если у тебя не получится?
→Enjoying your terror,
if I'm honest.
if I'm honest.
0 Наслаждаюсь твоим страхом,
если честно.
если честно.
→What are you about, Hecate?
0 О чём ты говоришь, Геката?
→you can deliver her
to the Master?
to the Master?
0 что сможешь преподнести её Хозяину?
→And you're confident
0 А ты уверена,
→all will be well.
0 всё будет хорошо.
→And then...
0 А затем...
→I can feel her.
0 Я её чувствую.
→She's on her way.
0 Она в пути.
→It's a temporary situation,
I assure you.
I assure you.
0 Я уверяю тебя,
это ненадолго.
это ненадолго.
→Mother, you look tired.
0 Маменька, вы устали!
→No!
0 Нет!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2014 г. (4512 дней)
- Деятельность:
-
3101 версия перевода
с общим рейтингом 52
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)