Aryan: комментарии

и, вдруг, почувствовал, что его снова влечёт прежняя вера.

почему spare «сберечь»?
spare 5) иметь в избытке

Материя старая, не нужная, чтобы не выкидывать из неё шьют мешки
ladies of the house -- не домохозяйки (общее понятие), а ...леди этого дома (хозяйки этого конкретного дома)

О чём вообще речь? Я сюжета не знаю... только-только появилась в переводе.

Что за roost? это его дом или?.. И какую ситуацию описывает cramped?

Кстати, нашла в «Harrap's essential English Dictionary», что rule the roost -- устойчивое выражение и означает, что человек, который правит курятником доминирует над всеми остальными

У него было очень смуглое лицо, словно он провёл всю жизнь миссионерствуя в тропиках. (В оригинале на ниве тропического миссионерства, но не звучит)

Мелкий не править. Каннотация у small – ничтожный

... и юбкой едва пышной с помощью всего двух нижних юбок (но так тавтология)

Салли Траслоу, державшуюся за руки с Нейтом Старбаком не волновали ни янки, находившиеся в семидесяти милях, ни дождь. Её бодрила мысль о чаепитии в респектабельном доме, ради которого она надела тёмное платье с закрытой шеей, длинными рукавами и всего с двумя нижними юбками вместо полноценного кринолина.

В ту ночь в новую камеру Джона Скалли пришёл очень старый священник. Впрочем, он сохранил отличную шевелюру, и его длинные белые волосы ниспадали ниже воротника сутаны.