nutter13: переводы

The Hundred / The 100 / 2x01 ТОЛЬКО У НАС! / Сотня

→They're lining up to go.
They listen to you more.

0 Они выстраиваются в очередь, чтобы пойти.
Они слушают тебя.

→Going outside now. Stand by.

0 Выходите наружу сейчас. Ждите

→Keep talking so I can lock you in.

0 Продолжай говорить, чтобы я мог смог заблокировать доступ

→The truth is... it didn't start until then.

0 Правда в том, ... что она не начиналось до тех пор.

→Stage one: Separation from go-sci.

0 Первый этап: Отделение от go-sci

→The wiring's a mess down there, but yeah.

0 С электропроводкой беспорядок внизу, но да.

→Draw them in close. Fire the rockets.

0 Заберёте их в конце. Запустите ракеты.

→Thanks to Raven, the gully is mined.

0 Благодаря Рейвен, овраг заминирован.

→While you two were gone,
we made some improvements.

0 В то время как вы двое ушли,
мы сделали некоторые улучшения.

→We've got 25 rifles with 20
rounds each, give or take.

0 У нас есть 25 винтовок с 20
патронами в каждом, плюс-минус.

→Looks like you've got your fight.

0 Кажется у вас свою бой.

→He said, "get home
before the scouts arrive."

0 Он сказал, "возвращайтесь домой, до того как прибудут разведчики".

→Lincoln said "scouts." More than one.

0 Линкольн сказал: "разведчики". Более одного.

→Clarke. If we're still here
when Tristan gets here...

0 Кларк. Если мы все ещё будем здесь,
когда Тристан прибудет ...

→Looking to you, Princess.
What's it gonna be?

0 Смотрю на тебя, Принцесса.
Что ты хочешь сделать?

→One scout with insanely good aim.

0 Один разведчик с безумно хорошей целью.

→For all we know, there's
one scout out there.

0 Все мы знаем, у нас есть
один разведчик там.

→We tried it and now drew is dead.

0 Мы пытались и теперь Дрю мертв.

→If it's just scouts, we
can fight our way out.

0 Если это просто разведчики,
можно бороться по нашему пути.

→Lincoln said the scouts
would be the first to arrive.

0 Линкольн сказал, что разведчики
прибудут первыми.