pan4o: переводы

The Vampire Diaries - 01x11 - Bloodlines.NoTV.Addic7ed.com / Дневники Вампира 1х11

→To see zach and see my home.
1 Увидеться с Заком и посмотреть мой дом.
→Every couple of years
that I come back here
1 Каждые пару лет я возвращался сюда
→I wanted to tell you.
0 Я хочу тебе рассказать.
→You coulhave told me.
0 Тебе следует мне рассказать.
→You did ok.
−1 Я в порядке.
→I used to be more fun.
−1 Обычно я более весёлый.
→You said no more lies. Only the truth.
0 Не ври больше. Только правду.
→I can handle the fact
that you are a vampire.
−1 И я могу вынести тот факт, что ты вампир.
→As crazy as it is,
0 Какой бы сумасшедшей она не была,
→I can handle the truth, stefan.
0 Я могу вынести правду, Стефан.
→I saved your life.
−2 Я спас твою жизнь.
→And I knew it would piss off stefan.
0 И я знаю, это должно бесить Стефана.
→You were there in the road.
All damsel in distress-like.
0 Ты была здесь на дороге. Как беспомощная девица.
→Emily's grimoire, her spellbook.
0 Книга заклинаний Эмили.
→And I'll protect my own
before anybody else.
0 И прежде всего, я защищу себя.
→This town won't be easy on any
of us if they figure it out.
0 Любому из нас будет нелегко в этом городе, если они всё узнают.
→Please understand,
our loyalty can only extend so far.
−1 Пожалуйста, пойми, твоя лояльность может только простираться дальше.
→It could have gone a
completely different way.
0 Это может всё изменить.
→Letting me read you,
realize who you were.
0 Позволь мне прочитать тебя, понять кем ты был.
→You took a big risk
coming to see me earlier.
0 Ты подвергался большому риску, приходя повидаться ранее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2009 г. (6166 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pan4o личное сообщение