defal: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2014 г.
(4510 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 9
12 комментариев
Так Power же – сила/энергия?
кто-то мне говорил что старается избегать инициатив :), Но этот перевод смотрится даже лучше, вписывается в игру!
Возможно, просто мы чего-то недопонимаем. А вообще, тут много странных слов в оригиналах используется
Ну тогда оставим как есть. Может быть в этом нет ошибки, ведь в пещерах всегда темно.
я так понял, речь идет тут про ветродуй. Но почему ПРЕДАТЕЛЬСКИ? Кто-нибудь знает еще какой-нибудь перевод данного слова: TREACHEROUSLY?
Только сейчас заметил комментарий. Можно в русской версии написать что-то типа : «ОШИБКА: СИЕСТА НЕДОСТУПНА В ПЕЩЕРЕ»
что-то даже не знаю, как лучше сказать
Тут присутствует игра слов, не знаю как лучше передать её на русском языке.