joory: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 ноября 2009 г.
(6165 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 12
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
не ожидала увидеть здесь хауса
physio- физиотерапевтом?
walls имеет значение при переводе на русский?
немного отсебятины про стулья, можно заменить на мебель.
Payback – в том смысле, что он собирается отомстить хаусу.
Что-то вроде «меня почти ниразу не отымели» как мне кажется. Попытки видимо были.
«Обещать сроки»
psyche – psychiatric – психиатрическое обследование?
«у тебя есть своя ванная»