joory: переводы

House M.D. 6 season

→The car's full of gas.

0 Кони запряжены.

→What's it for?

0 Для чего это?

→What are they doing?

0 Что они там делают?

→Hi, I must have
fallen asleep in the lounge.

0 Привет, я, наверное,
задремала в коридоре.

→Making a tea service.

0 Пойду делать
чайный сервиз.

→Well, gotta go.

0 Ну, мне пора.

→You know, I should.

0 Да, пожалуй, стоит.

→You should join Chris'.

0 Тебе следует записаться
к нему в группу.

→Friday nights.
Sounded like fun.

0 Пятница вечер,
мне нравится.

→Friday nights, right?

0 Вечером в пятницу, да?

→You're in
a ceramics class?

0 Ты ходишь
на курсы керамики?

→Of course, he's in
the beginners' class.

0 Он, правда, в группе
для новичков.

→I've got
a ceramics class.

0 У меня курсы керамики.

→I'm just leaving.

1 Я уже ухожу.

→Hi, honey.
Got your text, obviously.

0 Привет, дорогой.
Получила твое сообщение.

→I didn't know
you'd be here.

0 Я не ожидала вас
здесь увидеть.

→But please, House.
Don't tell her.

0 Пожалуйста, Хаус,
не говорите ей ничего.

→Don't want to be
bringing home da stank.

0 Не хочешь, чтобы
дома от тебя пахло?

→You've got a backup suit
in your car.

0 У тебя сменный пиджак
в машине.

→I think you're still
seeing the physio.

0 Я думаю, ты до сих пор
встречаешься с физиотерапевтом.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 ноября 2009 г. (6167 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 113 версий перевода с общим рейтингом 12
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)