Slepoy: переводы
Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.
→I’m gonna be watching Erich’s back for a while.
0 -Я собираюсь понаблюдать за Эриком.
→“How angry is he?” she asked carefully.
0 -Как сильно он был зол? - Спросила она осторожно.
→“Not that bad.
0 -Не очень сильно.
→Timmy looked away and shrugged again.
0 Тимми отвел взгляд и снова пожал плечами.
→“Was Burton angry?”
0 "Бертон был зол?"
→“Oops.”
0 "Оу"
→” Timmy leaned against the couch, hands deep in his pockets, and shrugged.
0 Тимми прислонился к дивану, засунул руки глубоко в карманы и пожал плечами.
→So.
0 "И"
→Looking back, I think he just meant money.
0 "Вспоминая это, я думаю он имел в виду просто деньги."
→“Burton told me to get what I could out of this guy.
0 "Бертон сказал мне вытрясти из этого парня все что я мог."
→“How so?”
0 -- Так как ?
→Lydia’s heart went tight and she tried to keep her voice calm and light.
0 Сердце Лидии застучало медленней, и она постаралась сохранять свой голос спокойным и светлым.
→“So, how did it go?”
0 -- Итак, как все прошло?
→Not since the night his mother died.
0 С той ночи, как умерла мама.
→They had never allowed someone else to be with them when they were together.
0 Они никому не позволяли мешать им находиться вместе.
→There was no one with him, and there never would be.
0 С ним никого не было, и никогда не могло быть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2014 г.
(4511 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 0