new36: переводы
Accidentally on Purpose / Преднамеренная случайность
→Love to!
0 С удовольствием!
→Why don't you just move back to your old place?
0 Что же ты не съедешь обратно?!
→Oh, yeah, you were thriving!
0 Да прям процветал!
→I was fine on my own!
0 Мне и так было отлично!
→I don't need to be here.
−1 Да мне и не нужно было,что бы я здесь жил!
→"Let me" move in?
0 "Позволила тебе" жить здесь?
→God, why did I let you move in?
−1 Боже,зачем я позволила тебе жить здесь?
→"Hey, dude, I'm not on the pill"
0 "Слушай,чувак,я не принимаю противозачаточные"
→but nowadays girls say stuff like,
0 но сейчас девушки говорят:
→I don't know how they did things in your day,
0 Я не знаю,как это делалось в твои времена,
→This is still my day.
0 Это всё еще мое время.
→In my day?
0 В моё время?
→You, you, you!
0 В тебе,в тебе,в тебе!
→What is your problem?
0 В чем проблема?
→Really?
0 Серьезно?
→But no worries, Shane thinks he can reattach it.
0 Но не волнуйся,Шейн думает,что сможет установить её на место.
→It was... it was an accident.
0 Это...это было случайно.
→"Hulk hungry!"
0 "Халк голоден!"
→What, do you walk around going,
0 Ты ходишь здесь будто
→Are you freaking kidding me?!
0 Да ты что,издеваешься надо мной?!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2008 г. (6543 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2081 версия перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 16 (оценок: 16)