FlexFerrum: комментарии

Почти. Не «с нами пошел», а «пошел за нами».

Как вариант так: «Помнишь, Джо нашёл нас на просмотре »Возвращения Джедая"?

Переехали.

Точно не «присоединился смотреть». Это отсылка к первой серии. Там Джо догнал Донну и Гордона после сеанса. Да и следующим репликам это не соответствует.

CGA – название технологии. Как потом были EGA, VGA, SVGA и так далее. По этому лучше не переводить.

Конечно, фирма. :)

В RPG вор – это theft. А rogue (рога) – это разбойник. Такой вариант перевода тем более вероятен, что дальше (в диалоге с Донной) Кэм рассказывает об идее MMORPG, первая и самая популярная из которых – это World of Warcraft. А там Rogue – это именно разбойник.

А «бод» вообще склоняется?

«мистера Уитмарш». Хант – они же Уитмарш.

Ответил к предыдущей реплике. :)

Судя по тому, что это говорит Йо-Йо, вероятнее всего речь идёт о мягкости клавиш.

:)

И не «принимаете», а «получаете». «Принимаете» – как-то не по-русски звучит.

Не о «материнской плате», а «ты не писал »уникально« на доске». Имеются ввиду события начала второй серии, когда на вопрос Гордона «и что же мы делаем» Джо написал маркером на доске «вдвое быстрее, вдвое дешевле».

А откуда в переводе 500 000, если в оригинале только 50 000?

Добавил.

Разница в том, как переводить всю эту их перепалку. Мой вариант так:
– Кэм, она готова.
– Нет, она...
– Говорю тебе, что готова!
– Нет, блин, не готова. Она... Она... Она работает хорошо, но ей требуется душа. Она должна быть такой, чтобы люди могли её полюбить, и мы можем это сделать!

А в случае первой реплики в стиле «Кэм, вопрос закрыт» продолжение должно быть таким:
– Нет, не закр...
– А я говорю, закрыт.
– Нет, блин, не закрыт.
А что дальше то?

После просмотра у меня сложилось впечатление, что речь всё-таки о машине. Они стоят как раз рядом со стекляной стеной, за которой их машинка. Ну и Гордон пытается её убедить, что работа над машиной завершена, и ничего больше менять не надо.

Тут явно в смысле «что нужно уметь вовремя остановится».

Может быть тут не «вопрос закрыт», а «она закончена»?