Adrianne: переводы
House 06x09 / Доктор Хаус 06х09
→She hurt my friend.
She should be punished.
She should be punished.
0 Она причинила моему другу боль.
Она заслуживает наказания.
Она заслуживает наказания.
→I'm changing our address
to a p.o. box.
to a p.o. box.
2 Я сменю наш адрес на абонентский ящик.
→is a problem denied.
0 отвергнутая проблема.
→don't do this to yourself.
−1 только не вмешивайся.
→Wasn't what I was planning
when I went after her.
when I went after her.
−1 Это не то, на что я рассчитывала, приехав за ней.
→Mr. Koplovitz
just got to sleep.
just got to sleep.
1 Мистер Копловиц только что уснул.
→That's it?
0 И что?
→An anagram maybe?
1 Может, анаграмма?
→It'd be great if you could play
hide and seek somewhere else.
hide and seek somewhere else.
1 Было бы здорово, если бы вы поиграли в прятки где-нибудь еще.
→It allows me to hide from Cuddy
and find you.
and find you.
0 Оно позволило мне скрыться от Кадди и найти тебя.
→Now go away, lim.
1 Уходи уже.
→Seems to be
what I'm attracted to.
what I'm attracted to.
3 Похоже, меня к таким тянет.
→He's a self-important jerk.
3 Он самовлюбленный засранец.
→He's a self-important jerk.
4 Он самовлюбленный засранец.
→Is it that time
of year again?
of year again?
3 Это снова то самое время года?
→After I sleep in.
4 После того, как высплюсь.
→How about keeping down
on the noise pollution?
on the noise pollution?
−1 Подумай о шумовом загрязнении окружающей среды.
→Hmm. It's very eco-friendly
of you.
of you.
−1 О. Как это мило по отношению к экологии.
→Thought I'd save
on future trips.
on future trips.
0 И я подумал, что отныне буду экономить на поездках.
→Had to go all the way back
to my apartment.
to my apartment.
−3 Для этого пришлось съездить аж в свою квартиру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2009 г.
(6166 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 18
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)