Kasper: переводы

Dollhouse 2x05 / Кукольный дом 2х05

→Something, obviously, has gone very wrong.
0 Кое-что явно пошло наперекосяк.
→Well, that worked out.
0 Что ж, это сработало.
→It was an internal matter.
0 На это были свои причины.
→Two years early.
0 на два года раньше?
→Remind me why you released her
from her contract
0 Напомните, почему вы освободили ее от контрактных обязательств
→Throughout the inquiry process.
0 в течение расследования.
→And we ask that you respect her privacy
0 но мы просим вас уважать ее личную жизнь
→We applaud miss costley's bravery,
0 Мы восторгаемся храбростью мисс Костли,
→What were you forced to do?
0 Что вас заставляли делать?
→So, that means we have to help.
0 Так что это значит, что мы должны помочь.
→They don't even know they need help.
0 Они даже не знают, что им нужна помощь.
→And there are still people being
held captive by the dollhouse.
0 Но существуют люди, до сих пор удерживающиеся в плену у Кукольного дома.
→But then I wouldn't be here.
0 То тогда меня бы не было здесь.
→I almost wish I hadn't seen it.
0 Лучше бы я этого не видела.
→...Until senator perrin
showed me evidence.
0 ...пока сенатор Перрин не предоставил мне доказательства.
→Things I never would have believed...
0 Вещи, в которые бы я никогда не поверила...
→And forced me to do things.
0 И заставили меня делать всякие вещи.
→And forced me to...
0 и заставили меня...
→They preyed on me when I was at my weakest
0 Они застали меня в момент отчаяния
→Three years of my life are gone,
stolen by the dollhouse.
0 Три года моей жизни исчезли, украдены Кукольным домом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2009 г. (6166 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
298 версий перевода с общим рейтингом 50
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kasper личное сообщение