Kasper: переводы
Private Practice 3x09 / Частная практика 3x09
→Nice to meet you.
Yeah.
Yeah.
0 Рад познакомиться.
Да.
Да.
→You said it was disgusting.
Don't bring me into this.
Don't bring me into this.
0 ты сказал, что это было омерзительно.
Не приплетай меня к этому.
Не приплетай меня к этому.
→Now wait a minute. When Pete
was dating younger woman,
was dating younger woman,
0 А теперь подожди минутку. Когда Пит встречался с женщиной помоложе,
→Even at 60.
I don't know.
I don't know.
0 даже в 60.
Я не знаю.
Я не знаю.
→Everyone thinks they should be
able to have their own baby,
able to have their own baby,
0 Каждый думает, что мог бы иметь собственных детей,
→You think Eleanor's
t old to a parent?
t old to a parent?
0 Ты думаешь, что Элеанор слишком стара для материнства?
→You think somebody's gonna give
a 60-year-old woman a baby?
a 60-year-old woman a baby?
0 Ты думаешь кто-то отдаст 60-летней женщине ребенка?
→They could use a surrogate
or adopt.
or adopt.
0 Они могут использовать суррогатное материнство или усыновление.
→And what are the odds
of that happening?
of that happening?
0 И каковы шансы, что это случится?
→Then we should advise them
to terminate and try again.
to terminate and try again.
0 Нам бы следовало бы посоветовать им парервать беременность и попытаться еще раз.
→She's got, like, a little
time bomb in her uterus.
time bomb in her uterus.
0 У нее в матке что-то вроде бомбы замедленного действия.
→I mean, you saw the scan.
0 В смысле, ты видел результаты ультразвука.
→It's still the best option.
0 Это все еще лучший вариант.
→For the baby, maybe.
But not for Eleanor.
But not for Eleanor.
0 Для ребенка, возможно.
Но не для Элеанор.
Но не для Элеанор.
→She's 60 years old, Addison.
0 Эй 60 лет, Эддисон.
→Nothing!
0 Ничего!
→What did you say?
Excuse me. What did you say?
Excuse me. What did you say?
0 Что ты сказала? Прости? Что ты сказала?
→You're ruining my life.
0 Ты разрушаешь мою жизнь.
→We'll discuss how long you're
grounded later.
grounded later.
0 Мы обсудим, как долго ты будешь сидеть дома позже.
→To get upstairs, wash your face
and put on something decent.
and put on something decent.
0 чтобы подняться наверх, умыться и одеть что-нибудь поприличнее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2009 г.
(6165 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
298 версий перевода
с общим рейтингом 50
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)