glance: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→“As long as the check clears,” he said, “you’re welcome.” He nodded to me, to Murphy, and walked out of the hotel.
0 "Пока ваши чеки обеспечены," сказал он - "пожалуста." Он кивнул мне и Мерфи, и пошел к выходу из отеля.
→“Hold down the fort. Try to reach me at the hospital if anyone calls or if Morgan gets any worse.”
2 "Держи оборону. И постарайся связаться со мной в госпитале если кто-то позвонит или Моргану станет хуже."
→And on the way down, I caught a flash of golden yellow eyes dancing with sadistic glee.
0 В полете я поймал взгляд золотисто-желтых глаз, в которых плясала садистская радость.
→It hit Anastasia high on the chest and slammed her to the floor.
0 Оно попало в верхнюю часть груди Анастасии, опрокинув ее на пол.
→There was a weird, chirping scream and then the vent cover flew outward, followed by a python shaped blur in the air. Even as it arced toward us, that shape flowed and changed into that of something low slung, stocky, and viciously powerful, like maybe a badger or a wolverine.
0 Раздался странный, щебечущий крик, что-то выбило решетку вентиляции и из нее размытым пятном вылетел питон. В полете его форма перетекла и изменилась, став чем то коренастым, злобным и сильным, похожим на барсука или россомаху.
→Blue white lightning suddenly filled the air with flickering fire, while a spear of blinding heat and force crackled forth from my staff and slammed into the metal vent. The metal absorbed the electricity, and I knew it would carry it back through the vent itself–and into anything inside.
0 Сине-белые молнии срывающиеся с моего посоха наполнили воздух мерцающим огнем, копьями впиваясь в железную решетку вентиляции. Метал впитал в себя электричество и я знал что он несет его сейчас по всей системе.
→I pointed my staff at the door and Lara did the same thing with the gun.
0 Я направил свой посох на дверной проем,Лара проделала тоже самое со своим пистолетом.
→The skinwalker flashed to one side of the doorway and vanished, leaving nothing behind but a view of the smoking pinprick hole in the expensive paneling of the outer office.
0 Перевертыш бросился в сторону дверного проема и исчез, не оставив и следа, за исключением небольшого дымящегося отверстия в дорогих панелях приемной позади него.
→As the shield fell, Anastasia pointed a finger at the thing and hissed a word, and a blindingly bright beam of light no thicker than a hair flashed out from her finger. It was fire magic not unlike my own, but infinitely more intense and focused and far more energy efficient. The beam swept past the skinwalker, intersecting with its upper left arm, and where it touched fur burned away and flesh boiled and bubbled and blackened.
0 Поскольку мой щит пал, Анастасия направила на существо палец и прошипела слово, с кончика пальца сорвался ослепляюще-яркий пучок света, толщиной не больше волоса. Это была магия огня, мало чем отличающаяся от моей собственной, но гораздо более интенсивная, сфокусированная и экономичная. Луч пронесся мимо Перевертыша, задел его левое плечо, и там где он его коснулся моментально выгорел мех, плоть начала пузырится и чернеть.
→As it hit, the energies of the skinwalker’s veil came into conflict with those in my shield, each canceling out the other, and for a second the creature was visible as an immensely tall, lean, shaggy, vaguely humanoid thing with matted yellow hair and overlong forelimbs tipped in long, almost delicate claws.
0 Столкнувшись, энергии завесы Перевертыша и моего щита погасили друг друга и на секунду создание под завесой стало видно. Он выглядел как невероятно высокий, худой, всклокоченный гуманоид со спутанными желтыми волосами и очень длинными руками, заканчивающимися длинными, почти деликатными когтями.
→I turned and thrust my staff toward a large air vent, covered with the usual slatted steel contraption, drew forth my will, and screamed, “Fulminos!”
0 Я повернулся и сунул свой посох к огромной стальной вентиляционной решетке, собрал силы и крикнул:"Fulminos!"
→From the vents .
1 Через вентиляцию.
→The options were limited. There was the door in front of us and the window behind us. I turned to face the window, still looking. Silence reigned, except for the sigh of the air conditioning, billowing steadily into the office from the–
0 Количество вариантов было ограничено. Прямо перед нами была дверь, окно сзади. Я повернулся и посмотрел на окно. Воцарилась тишина, за исключением шума кондиционера, выпускающего поток воздуха через....
→I looked around the office, trying to think like the enemy. “Let’s see,” I said. “IfI was a shapeshifting killing machine, how would I get in here?”
0 Я осмотрелся, стараясь думать как противник. "Давайте посмотрим," - сказал я, - "Если бы я был машиной для убийства, способной превратиться во что угодно, как бы я сюда попал?"
→“No, it didn’t,” I said. “It’s smart. Right now it’s looking for a better way to get to us.”
0 "Нет, не испугался," - сказал я: "Он умный. Сейчас он решает как лучше до нас добраться".
→“Gone?” Justine suggested. “Maybe it got scared when Warden Luccio hurt it.”
0 "Ушел?" - предположила Жюстина. "Может быть он испугался когда Страж Люччио нанесла ему удар."
→“Where is it?” Lara hissed.
0 "Где он?" - прошипела Лара.
→For maybe ten seconds, everything was silent.
0 Секунд на 10 все смолкло.
→I brought my shield up, focused far forward, filling the doorway to Lara’s office with invisible force. The skinwalker hit the barrier with all of its strength and speed. The shield held–barely–but so much energy had gone into the impact that wisps of smoke began curling up from the bracelet, and the skin on my wrist got singed. So much force surged into my shield that it physically drove me back across a foot of carpet.
0 Я активировал свой щит, закрыв невидимой силой дверной проем в кабинет Лары. Перевертыш влетел в барьер на полной скорости. Щит еле-еле удержался, израсходовав практически всю энергию, браслет на моей руке задымился и на коже проступил ожог. Удар был такой силы, что меня физически протащило на фут по ковру.
→By the time I got to “it,” the skinwalker was already through the door to the outer office, seemingly moving faster than the splinters that flew off the door when the creature shattered it. Covered in a veil, it was just a flickering blur in the air.
0 Пока я говорил, Перевертыш уже вломился через дверь в приемную, казалось, что он двигался быстрее осколков двери, которую только что разнес. Скрытый завесой, он выглядел как мерцающее пятно в воздухе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2009 г.
(6165 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 22
47 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)