sagedy: комментарии

notkino – неправильно фамилию написали :) вот пример http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%8E%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81

она забавная))) Дороти эта... мой знакомый предложил перевод этой эпитафии...

Имел он лучшее, но это не спасло,
Всех потрясал он роскошью своей.
Из кипариса деревянное пальто,
И кормит самых избранных червей.

А кто кстати переводчик был?:)

ок:) я пожалуй оставлю все остальное для вас, переводите на здоровье:)

:) с первым не согласна – to draw в этом случае как лотерею тянуть, тут никто не цепляется к ней.
А почему вы сами не переводите если у вас столько вариантов?

в смысле быстренько на подносе что-то:) а не за столом

I could have had something on a tray. – хм.. не согласна:) мне кажется речь идет о простой еде, без затей. Т.е. сидеть не за столом со всеми, а чем-нибудь перекусить быстренько

ха-ха) только дошло... она же со скуки умирает, видимо она говорит о близости смерти:) сейчас подумаю:)

I’ll ask him if that wasn’t delicious soup – вроде тут же отрицание:) в смысле. что суп не был вкусным. Это она первый раз им восхищалась

изменила:) спасибо

** http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%80%D0%BE,_%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8_%D0%94%D1%8D%D0%B2%D0%B8%D0%B4
Тут имя Торо – американский писатель, Под влиянием Р. У. Эмерсона он воспринял идеи трансцендентализма, заключавшиеся в критике современной цивилизации и возврат к природе в духе Ж.-Ж. Руссо.
В принципе можно использовать что-то типа Тарзана :) или Маугли... или Толстого:))) или сделать примечание

пока не понятно как привязать фразу perfect command of his tenses. к русскому:))

пока оставлю как есть диалог – Я сказала: «Не правда ли суп великолепен?». Пять слов. А он ответил: «Да, не правда ли.» – не придумаю как правильно перевести, чтобы сохранить – Он остался мне должен одно слово

Eternal Home – видимо имеется в виду Eternal City, т.е. Рим http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4

тут не понятно что за слово «hem» – может быть распозналось неправильно?

:) я застряла на этой фразе, не могу синонимы подобрать

хорошо:) спасибо!

flattened nose- разве курносый?:) http://blog.smbalaji.com/uploads/2/4/8/5/24858629/530748.jpg это больше похоже:)
курносый нос – turned-up nose, pug nose

ключевые рисунки :) слово рисунки забыто

Miss Rose came about noon to do my nails, simply covered with the most divine gossip – Мисс Роуз пришла днем, чтобы сделать мне маникюр. Ее просто распирало от изумительной сплетни.

You can’t stay until five o’clock on just nothing. – Нельзя же совсем ничего не есть до самого вечернего чая. (коммент мой- для русского читателя five o'clock ничего не говорит. Это время чая вечернего (дневного). Можно его даже полдником назвать в данном случае.