Blind_Dragon: переводы

Heroes S04E12 / Герои S04E12

→Try having the government
hunt you down.

0 Вдруг правительство попытается выследить вас.

→They're conning people,
Claire.

0 Они мошенники, Клэр.

→to use their abilities.

0 использования своих способностей.

→I mean, these people
have all figured out a way

0 Я имею ввиду, эти люди нашли способ

→It's kind of amazing,
though.

0 Это удивительно.

→I would love
to see you try.

0 С удовольствием посмотрю на твои попытки.

→until Nathan
is the only one left.

0 пока не останется только Нэйтан.

→What are you gonna do...

0 Что ты собираешься сделать...

→It's actually more normal
than it appears.

0 На самом деле, все более обычно, чем представляется.

→Although I'm not quite sure
what I'm supposed to be seeing.

0 Хотя я не совсем уверена, что именно я хочу увидеть.

→In a freak show.

0 Их жизнь-шоу уродов.

→Go ahead.
Kill me.

0 Продолжай.
Убей меня.

→At least they're living
out in the open.

0 По крайней мере, они живут не скрываясь.

→I need you to help me.
Now, pull yourself up, please.

0 Ты должен помочь мне.
Прошу, возьми себя в руки.

→You've always been everything
that's good in the world, Pete.

0 Ты всегда был всем хорошим, что есть в этом мире, Пит.

→Denial was the go-to.

0 Отрицание было ключевым моментом.

→and you chose
the high road.

0 и ты выбрала верный путь.

→had something together.

0 кое-что было.

→Lauren, we...

0 Лорен, у нас..

→You're like
a fortune teller?

0 Ты кто-то вроде гадалки?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 декабря 2009 г. (6165 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 122 версии перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)