ksanka: переводы
Gossip Girl - 03x12 - The Debarted / Сплетница 03x12
→You're there for me 100%, and I'm the one who's a mess.
−1 Ты здесь изза меня. и я одна кто наводит в твоей жизни беспорядок
→Right back at ya. And I wouldn't have had to do it
−1 назад в ya. И я не должен был сделать этого
→You are starting to scare me.
0 ты начинаешь пугать меня
→So I'm assuming you set sawyer up with that bag.
−1 Таким образом я предполагаю, что ты настраивал sawyer с той сумкой.
→If it wasn't for your smear campaign.
−1 Если это не было для твоей клеветнической кампании.
→Hey, truce?
0 Эй, перемирие?
→One of those hideous stuffed bears at the gift shop
−1 Один из тех отвратительных наполненных медведей в магазине подарка
→With the "get well soon" balloon.
−1 Со "скоро выздоравливают" воздушный шар.
→Spotted-- the fall of a politician...
−1 Spotted-- the fall of a politician...
→And, um, with Maureen and who knows what else,
0 И, гм, с Морин и кто знает что еще,
→I didn't know what we'd be walking into here.
−1 Я не знал то, во что мы будем идти сюда.
→It was just easier to be alone. And you know what?
0 куда легче быть одной. И ты знаешь что?
→It's a performance art piece I did.
−1 эту часть представления сделаля
→But we're not that way, I'm afraid. We need each other.
0 но у нас нет выбора я боюсь. Мы нуждаемся в друг друге.
→And right now, I need you
0 прямо сейчас, мне это нужно
→To do this with me.
0 Сделать это со мной.
→Bart's 1-year mark.
−2 1-летняя марка Барта.
→I was just looking for backup from Lily.
−2 Я только искал резервную копию от Лилии.
→You need to be breaking ground by the new year, so...
−1 я должно сломать основу к новому году
→And if you want the write-off for '09,
−1 И если ты хочешь списание со счета для '09,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2009 г.
(6165 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
242 версии перевода
с общим рейтингом −138
Карма: 1 (оценок: 1)