petro: переводы
Roman Polanski: Wanted and Desired / Роман Полански: Разыскиваемый и желанный
→protecting the privacy
of the girl,
of the girl,
0 защищая частную жизнь девочки,
→We are concerned with the... -
0 Мы обеспокоены те, что...
→a 37-year-old,
very straight-thinking Mormon.
very straight-thinking Mormon.
0 37-ми-летнего,
очень прямо-мыслящего Мормона.
очень прямо-мыслящего Мормона.
→The district attorney's office
put Gunson on the case,
put Gunson on the case,
0 Офис районной прокуратуры
выдвинул Гансона на это дело
выдвинул Гансона на это дело
→but he was definitely matched
by Roger Gunson.
by Roger Gunson.
0 но он полностью соответствовал
Роджеру Гансону.
Роджеру Гансону.
→the defense, and the judge.
0 защитой и судьей.
→a negotiated plea arrived at
between the prosecution,
between the prosecution,
0 обсуждения признания вины
между обвинением,
между обвинением,
→indicated to me
that there would be
that there would be
0 показали мне, что это будет
→The fact that Doug Dalton
was the attorney
was the attorney
0 Тот факт, что Дуг Далтон был адвокатом
→had a very Lincoln-esque quality
about him.
about him.
0 имел очень линкольновские качества.
→(Brenneman)
Defense attorney Doug Dalton
Defense attorney Doug Dalton
0 (Бреннеман)
Представитель защиты Дуг Далтон
Представитель защиты Дуг Далтон
→This case will never leave me.
0 Это дело никогда меня не покинет.
→I remain astounded
after all these years.
after all these years.
0 После всех этих лет
я по-прежнему поражен.
я по-прежнему поражен.
→about what actually happened
to the system of justice.
to the system of justice.
0 о том, что собственно случилось
с системой правосудия.
с системой правосудия.
→the really important part
of this case
of this case
0 по-настоящему важную часть
этого дела
этого дела
→seems to have eclipsed
0 судя по всему, затмил
→The fact of Polanski
leaving the country and so forth
leaving the country and so forth
0 Факт, что Полански
покинул страну и так далее,
покинул страну и так далее,
→that goes
into any major case.
into any major case.
0 которые появляются в любом
серьезном правонарушении.
серьезном правонарушении.
→but they don't have the right
to their own facts.
to their own facts.
0 но они не имеют права
для своих собственных фактов.
для своих собственных фактов.
→about what happened,
0 по поводу случившихся событий,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
425 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)