quattro: переводы

Top Gear 14x04 / Топ Гир 14х04

→How do you explain that to
the poor unfortunate souls waiting
at home for their...?

−1 Вот как вы объясните это тем бедным несчастливым душам, которые ждут у себя дома на ихние ...?

→We'd been under a few low bridges
and taken a few £1,000 tables out
as we went under the low bridges.

0 Мы проезжали под парой низких мостов и уронили парочку столов по 1000 фунтов каждый, ну так как мы проезжали под очень низкими мостами.

→in this day and age?

1 в наши дни и в нашем веке?

→No question about that. No idea
how fast you'd have gone on the dry,
but I can tell you,

0 Это остается без обсуждений. Я без понятия на сколько быстр ты будешь по сухому, но я могу тебя сказать,

→But the thing is,
the conditions were dreadful.

0 Но дело все в том, что условия были отвратительные.

→Well, I shouldn't be bothered,
because I know I did
a pretty appalling performance.

0 Мне не нужно волноваться, потому что я и так знаю, что проехал довольно ужасно.

→So I said, "What happened to that
bolshie bastard that came
and took over you?"

0 Я спросил у него: "А что случилось с тем большим подонком, который пришел и вышиб тебя?"

→the original barman, now a security
guard outside a hospital.

0 бывшему бармену, который сейчас работает в окружной охране госпиталя.

→20 years later, I was walking down
the Fulham Road and I ran into

0 20-тью годами позже, я прогуливался по Fulham Road и забежал к

→A new manager, no more lock-ins.
"Out. Get lost."

0 Новый менеджер, больше нету закрытий. Просто "Пошел вон. Исчезни."

→On the Wandsworth Bridge Road, OK?
Get there before ten,
guaranteed lock-in.

−1 Оно находится по Wandsworth Bridge Road, понятно да? Приходил туда до 10, и оно гарантировано было закрыто.

→This is back in the Fulham days.
I used to go to this place.

0 Мы возвращаемся во времена Фулхема. Я часто ходил в это место.

→Then one day, a new manager
started at this place.

1 Затем однажды, на этом месте начал работать новый менеджер.

→Mayfair. Actually,
I have to tell everyone a story.
Do you mind? Please!

0 В Мейфэре (прим. фешенебельный район лондонского Уэст-Энда). В действительности я должен рассказать эту историю каждому.
Вы не против? Пожалуйста!

→Oh, yes! That is big budget!

0 О, да! Это большой бюджет!

→Well, there isn't any time
to waste, then, is there?

0 Итак, терять не надо ни минуты, или надо?

→Allow me to enlighten you.

0 Позволь мне просветить немного тебя.

→I can't believe I'm talking so much
about winching!

0 Мне и самому не верится, что я так много говорю про буксировку!

→It doesn't make any sense. Why
should you want to get a car stuck
and then get it out?

−1 Да это вообще-то бессмысленно. Зачем вы хотите застрять на машине и затем доставать ее?

→I find that fascinating! What's
the big appeal of winching a car?

0 Мне кажется это замечательно! Какая особая привлекательность в буксировании автомобиля?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 декабря 2009 г. (6166 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 210 версий перевода с общим рейтингом 13
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)