amorits: переводы

Fawlty Towers / Башни Фолти

→They treat you like dirt,
you know?
0 Они обращаются с тобой, как с ничтожесвом, ты в курсе?
→I don't know where
I'd be without you.
0 Не знаю, где бы я был без тебя.
→Lower.
0 Ниже
→- I mean, today...
- Mr. Fawlty?
0 - Я имею в виду, сегодня...
- Мистер Фолти?
→of doing something for your
fellow man, of service?
0 помощи ближнему
→What's happened to
the old idea
0 Что случилось со старой идеей
→It makes you want to cry,
doesn't it?
0 Это вызывает у вас слезы, не так ли?
→Dustmen, post office...
0 Мусорщики, почтовые работники...
→Ah, more strikes.
0 Эх, опять забастовки.
→see if something
can be done.
0 Посмотрю, что можно сделать.
→I will speak to them again,
0 Я поговорю с ними еще раз.
→of your newspaper
this morning, Major.
0 вашей сегодняшней утренней газеты, Майор.
→I do apologize for the
tardiness of the arrival
0 Прошу прощения за задержку доставки
→Morning, Fawlty.
0 Доброе утро, Фолти.
→Good morning, Major.
0 Доброе утро, Майор.
→Drive carefully, dear.
0 Едь осторожнее, дорогая.
→I expect it to up
when I come back.
0 Я надеюсь, картина будет повешена к моему возвращению.
→I'm going out now.
0 Я ухожу.
→I won't, dear,
leave it to me.
0 Не забуду, дорогая, оставь это мне.
→Don't forget
the picture, Basil.
0 Не забудь о картине, Бэзил.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2008 г. (6543 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
170 версий перевода с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать amorits личное сообщение