nidorana: переводы

Gossip Girl - 03x11 - Treasure of Serena Madre / Сплетница 03x11

→For everything.

−1 за всё.

→I'm sorry you had
to go through it alone.

0 Прости, что тебе пришлось пройти через все это одной.

→By not having your best friend
by your side.

0 когда рядом нет твоего лучшего друга.

→At least,
that's what i've heard.

0 По крайней мере, так говорят.

→<i>The one you never see coming
that falls right into your lap.</i>

1 Которой никогда не ожидаешь, но которая сваливается нам прямо на голову.

→<i>But the kind of truth
i'm most thankful for--</i>

1 Но больше всего я благодарна за ту правду,

→Well, she--She said
she saw a look on my face.

1 Ну, она...она сказала, что у меня на лице это было написано.

→20 minutes. Flying in from paris
to escort me back?

0 Через 20 минут. Прилететь из Парижа, чтобы лететь обратно вместе со мной?

→Besides, i have a far more cunning and
deceptive adversary To deal with.

0 Кроме того, мне нужно разобраться с гораздо более коварным и хитроумным соперником.

→And that's it.

2 На этом все.

→And room service at my hotel,

1 И еду в номер.

→But this means
pay-Per-View movies

1 Но это включает фильмы

→What? Since when?
A while now.

1 Что? С каких это пор?
Уже некоторое время.

→Because if you break her heart
this time,

0 Потому что если ты разобьешь ей сердце еще раз,

→I suggest you keep your feelings
to yourself.

−1 было бы лучше держать свои чувства при себе.

→That my daughter is
who you want to be with,

0 что ты хочешь быть с моей дочерью,

→So unless you're sure

0 Так что если ты не уверен,

→And your friendship
almost didn't recover.

−1 И ваша дружба еле это пережила.

→It's all because of you.
But don't worry.

0 Все это благодаря тебе.
Но ты не переживай,

→I will.

0 Конечно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 декабря 2009 г. (6166 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 68 версий перевода с общим рейтингом 29
Карма: 2 (оценок: 2)