Blackswan: переводы

Going Postal / Опочтарение

→I did hear there was a man
on the inside.
0 Я слышал, что внутри был свой человек.
→Shame. Miss Dearheart
would have been impressed.
1 Жаль. Мисс Добросерд была бы впечатлена.
→Precisely.
No.
0 Именно.
Нет.
→You think I'm some thug piece
to be moved around at your leisure?
−1 Вы думаете, что я какая-то шахматная фигура,
которую можно двигать, куда вам вздумается?
→John Dearheart was your spy?
0 Вашим шпионом был Джон Добросерд?
→Mr Lipwig.
0 Мистер Губвиг.
→Ah. Marvellous.
0 Великолепно.
→Oh, that.
0 Ах, эти.
→You can trust me.
0 Мне можно доверять.
→The eyes, Mr Lipwig.
Hmm?
−1 Ваши глаза, мистер Губвиг.
→I'm sure you've talked your way
out of worse situations before.
0 Я уверена, что вы выбалтывали себя
из ситуаций и похуже.
→I'm just calmly stating.
Well, just don't.
0 Я спокойно констатирую.
Значит, перестаньте!
→It's alright leaving us.
0 От нас все ушло как надо.
→Don't shout at me.
I'm not shouting.
0 Не кричите на меня.
Я и не кричу.
→So much for iterative beta testing.
0 Вот вам и итеративный бета-тестинг.
→(MAD AL) It should have got
to the first tower already.
0 Уже должно было добраться
до первой башни.
→Yeah. I got a bit lost at... sail.
0 Да. Я немного запутался... в парусах.
→Sorry, sir,
could you run that by me again?
0 Простите, сэр, не могли бы
повторить это для меня еще раз?
→Not if we put our own message
in its place.
0 Нет, если мы подставим
свое собственное сообщение.
→Block it out? Won't they notice?
0 Заблокируем? Разве они не заметят?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2009 г. (6165 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
369 версий перевода с общим рейтингом 114
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Blackswan личное сообщение