Blackswan: переводы

Going Postal - part 2 / Опочтарение - часть 2

→I deal with all Reacher's
loose ends.
0 Я обрубаю все концы
для Взяткера.
→This is beyond buckets, Mr Lipwig.
0 Ведра уже не помогут,
мистер Губвиг.
→Where are the buckets then?
0 Где хотя бы ведра?
→I'm sorry, sir,
it was fire insurance or food.
0 Простите, сэр, это был выбор
между страховкой и едой.
→What?
0 Что?
→Where are the fire brigade?
We have no insurance.
0 Где пожарная команда?
У нас нет страховки.
→I owe you.
0 Я ваш должник.
→Come on.
0 Пошли.
→A it is, then.
0 Значит a).
→Straightforward enough.
0 Ничего лишнего.
→..await A, rescue or B, death."
0 ожидайте a) спасения или b) смерти."
→"If trapped...
0 "Попав в западню...
→Stanley.
0 Стенли.
→Fire!
0 Огонь!
→"Shout 'fire'
in a loud, clear voice."
0 "Громко и отчетливо
крикните 'огонь'."
→"Upon discovery of fire,
remain calm."
0 "Обнаружив огонь,
сохраняйте спокойствие."
→He's a devil.
0 Он сам дьявол.
→I mean, I'm no angel, but him?
0 Да, я не ангел, но он!...
→Can't I even die in peace?
0 Могу я хотя бы умереть спокойно?
→Oh, please!
0 Да перестаньте вы!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2009 г. (6165 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
369 версий перевода с общим рейтингом 114
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Blackswan личное сообщение