y0: переводы

House 06x09 / Доктор Хаус 06х09

→The chemo's not working.
−1 Химиотерапия на помогла.
→She gives me the best shot
of getting through this.
0 Она дала мне хороший пинок, чтобы справиться со всем этим.
→sound like good news.
0 хорошей новостью.
→you're the only one
who can make cancer
0 Ты единственные, кто может заставить считать рак
→Keeps the cancer
bottled up.
0 Держит рак в бутылке.
→we gave him
five years ago.
0 которую мы сделали ему 5 лет назад.
→is a whole other level
of commitment.
0 это уже совсем другое.
→He just seems so sick.
−1 Просто он выглядит таким больным.
→there are risks.
0 существует риск.
→I'm, uh, looking
for a new place.
0 Я, эм, ищу новое место.
→that something else
is going on.
−1 что что-то еще начинается.
→I guess I'm feeling a little
more down than usual.
0 Кажется, мне немного хуже, чем обычно.
→<i>about the grandkids.</i>
−1 внуками.
→It's never stopped you
from bragging
1 Это никогда не мешало вам хвастаться
→I guess not.
0 По моему, нет.
→It's why I'm loved.
0 Вот почему меня любят.
→but--
I was just in the ER testing my patient
1 Но...
Я только что проверял пациента в реанимации
→You and emily don't match
Tuck's blood type.
−1 Ты и Эмили не подходите Таку по группе крови.
→you've only got
about 24 hours left.
0 у тебя останется около 24 часов.
→But it also trashed
your liver.
0 Но также уничтожила твою печень.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2009 г. (6164 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать y0 личное сообщение