vickusya17: переводы
The One (The Selection, #3) by Kiera Cass / Первая (Отбор, книга третья) Кира Касс
→As he made his grip on me a little bit tighter, it felt like all the bad had been erased and Maxon and I were stripped to the core of our relationship. We were friends who realized they didn’t want to be without each other. We were the other’s opposite in many ways but also so very similar. I couldn’t call our relationship fate, but it did seem bigger than anything I’d known before.
0 Когда его хватка стала немного крепче, было такое чувство, что все плохое было стерто, и Максон и я были открыты к основанию наших отношений. Мы были друзьями, которые поняли, что они не хотят быть друг без друга. Мы были противоположны друг другу во многих отношениях, но так похожи. Я не могу назвать наши отношения судьбой, но это действительно казалось больше, чем всё, что я знала прежде.
→Maxon pulled me close, placing a hand on my waist. I put one hand in his and used the other to pick up my soaking dress. We swayed, barely moving. I settled my cheek on Maxon’s chest, he rested his chin on my head, and we spun to the music of the rain.
0 Максон прижал меня к себе, кладя руку на мою талию. Я положила руку в его и использовала другую, чтобы подобрать моё замоченное платье. Мы покачивались, еле двигаясь. Я устроилась щекой на груди Максона, он оперся своим подбородком на мою голову, и мы вращались под музыку дождя.
→“We’ll go slow.”
0 - Мы не будем торопиться.
→I nodded. “But I’m awful.”
0 Я кивнула. - Но я ужасна.
→Maxon looked down at my wrist. “Do you . . .” He looked up at me, seeming to rethink his question. “Do you want to dance?”
0 Максон посмотрел на мое запястье. - Ты . . . - Он посмотрел на меня и, кажется, продумывал свой вопрос. - Хочешь потанцевать?
→I tried to think of anything else I might want to know, but it mostly pertained to the other girls, and I didn’t want to bother with that. I was sure at this point I could guess close enough to the truth, and if I was wrong, I didn’t think I wanted that to ruin this.
0 Я пыталась придумать, что еще я хотела бы знать, но это в основном относилось к другим девушкам, и я не хотела беспокоиться об этом. Я была уверена, что в этот момент я могла бы догадаться, достаточно близко к истине, и если я была неправа, я не думаю, что я хотела испортить это.
→“You’re too tough for him. He doesn’t understand you.” He reached down for my hand, and I gave it to him freely.
0 - Ты ему не по зубам. Он тебя не понимает. - Он наклонился к моей руке, и я дала ему добровольно.
→“You don’t have to. I just wanted you to know it was happening. And I can handle it.”
0 - Ты не должен. Я просто хотела, чтобы ты знал, что это случилось. И я могу с этим справиться.
→“I’m sorry,” he said. He looked out over the city. I was temporarily distracted by the way his shirt was sticking to his chest. “I don’t think there’s a way to undo that one, America.”
0 - Я сожалею, - сказал он. Он смотрел на город. Я была временно отвлечена на том, как его рубашка прилипла к его груди. - Я не думаю, что есть способ это исправить, Америка.
→“I know. It’s just how it is.”
0 - Я знаю. Это просто, как оно есть.
→“I hate dating you this way.” I fidgeted, my dress getting heavy with water.
0 - Я ненавижу знакомства с этой стороной тебя. - Я ерзала, мое платье становилось тяжелым от воды.
→I ducked back around the corner and heard her giggle a second later. Maxon let out a sigh that was half triumph and half relief. I walked to my seat quickly, angling myself toward the window again, just in case.
0 Я нырнула обратно за угол и через секунду услышала ее хихиканье. Максон вздохнул, в нём слышалось половина триумфа и половина облегчения. Я шла к своему месту быстро, поворачиваясь к окну снова, на всякий случай.
→Even though I knew I’d regret it, at those words I silently put down my paper and pen, slipped off my shoes, and scurried to the end of the hall. I peeked around and saw the back of Maxon’s head as Kriss’s hand slid just barely into the neck of his suit. Her hair fell to the side as they kissed, and, for her first, it seemed like it was going really well. Better than Maxon’s, that was for sure.
0 Хотя я знала, что я буду сожалеть об этом, при этих словах я молча опустила бумагу и ручку, скинула свои туфли и поплелась в конец зала. Я посмотрела вокруг и увидела затылок Максона, поскольку рука Крисс скользила по горловине его костюма. Её волосы рассыпались в стороны, когда они целовались, и, для неё первый, казалось, что все шло действительно хорошо. Лучше чем Максон, это уж точно.
→Kriss’s laugh faded as they moved down the hallway. I sat there for a minute, then I picked up my pen and paper, finding the words easily now.
0 Смех Крисс исчез, когда они спустились в коридор. Я сидела там в течение минуты, тогда я взяла свою ручку и бумагу, теперь находить слова было легче.
→“Hmm. How about in as much time as it takes to get from here to your room?”
0 - Хм. Как насчет того времени, которое потребуется, чтобы добраться до твоей комнаты?
→“When can we do that again?” she asked quietly.
0 - Когда мы можем сделать это снова? - спросила она спокойно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июня 2014 г.
(4506 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 0