Vechka: переводы
James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий
→JAKE
-- so their nervous systems are in tune.
Or something. Which is why they offered
me this gig, because I can link with
Tommy’s avatar, which was insanely
expensive.
(looking off camera)
Is this right? I just say whatever in
these videologs?
-- so their nervous systems are in tune.
Or something. Which is why they offered
me this gig, because I can link with
Tommy’s avatar, which was insanely
expensive.
(looking off camera)
Is this right? I just say whatever in
these videologs?
0 ДЖЕЙК
--поэтому их нервные системы совместимы. Или что-то вроде того. Поэтому я здесь. Я подхожу к аватару Томми, который стоит огромных денег.
Все верно? Я могу говорить все, что угодно, в этих видеологах?
--поэтому их нервные системы совместимы. Или что-то вроде того. Поэтому я здесь. Я подхожу к аватару Томми, который стоит огромных денег.
Все верно? Я могу говорить все, что угодно, в этих видеологах?
→P-P-POOM! Quaritch cranks off three rapid SHOTS with his
massive sidearm, and the creature drops with a SHRIEK.
massive sidearm, and the creature drops with a SHRIEK.
0 П-П-ПУM! Куорич стреляет тремяи короткими ОЧЕРЕДЯМИ из своей массивной пушки. Существо С КРИКОМ падает.
→It crashes near them and Quaritch FIRES two more well placed
rounds. The newbies stare at the thing’s barracuda teeth.
rounds. The newbies stare at the thing’s barracuda teeth.
0 Оно падает рядом с ними и Куорич делает еще два метких выстрела. Новички уставаились на острые зубы барракуды.
→TROOPERS
Shoot it, sir!
Shoot it, sir!
−1 ВОЙСКА
Стрелять, сэр!
Стрелять, сэр!
→QUARITCH
For you pogues, this is a banshee. A
small one. See, they like it when I
bring fresh meat out here. And this
clearcutting really stirs up the hornet’s
nest. So keep your head on a swivel. If
it moves, shoot it. If you’re not sure
it’s moving --shoot it! If it looks like
a bunch of flowers you want to take home
to Sally Rottencrotch --SHOOT IT!
What’re you gonna do?
For you pogues, this is a banshee. A
small one. See, they like it when I
bring fresh meat out here. And this
clearcutting really stirs up the hornet’s
nest. So keep your head on a swivel. If
it moves, shoot it. If you’re not sure
it’s moving --shoot it! If it looks like
a bunch of flowers you want to take home
to Sally Rottencrotch --SHOOT IT!
What’re you gonna do?
0 КУАРИЧ
Для вас, девочки, это - банши. Маленький.
Видите, им понравилось, когда я принес свежее мясо. И это
отражает суть главной "интриги". Так что имейте голову на плечах. Если
что-то движется, стреляйте. Если вы не уверены,
что оно движется - стреляйте! Если это похоже на
букетик, который ты хочешь забрать домой
Салли Роттенкроч - СТРЕЛЯЙТЕ!
Что вы будете делать?
Для вас, девочки, это - банши. Маленький.
Видите, им понравилось, когда я принес свежее мясо. И это
отражает суть главной "интриги". Так что имейте голову на плечах. Если
что-то движется, стреляйте. Если вы не уверены,
что оно движется - стреляйте! Если это похоже на
букетик, который ты хочешь забрать домой
Салли Роттенкроч - СТРЕЛЯЙТЕ!
Что вы будете делать?
→JAKE
That’s kinda freaky.
That’s kinda freaky.
0 ДЖЕЙК
Это довольно странно.
Это довольно странно.
→CLOSE ON the queue -- the ends of the hair writhe slowly with
their own life, like tendrils of a sea creature.
their own life, like tendrils of a sea creature.
0 БЛИЗКО: коса -- кончики волос живут собственной жизнью, как щупальца морского существа.
→Around him the other avatars are bedding down for the night,
pulling insect netting around their cots. In one hand, Jake
holds the end of his long braided QUEUE of hair.
pulling insect netting around their cots. In one hand, Jake
holds the end of his long braided QUEUE of hair.
0 Вокруг него другие аватары укладываются на ночлег, натягивая сетки вокруг своих раскладушек. Одной рукой Джейк держит кончик его длинных, заплетенных в КОСУ волос.
→Jake sits on a wooden bed in a long hut of tropical-style
construction -- beamed ceiling, open sides covered by screen.
construction -- beamed ceiling, open sides covered by screen.
0 Джейк сидит на деревянной кровати длинной террасы в тропическом стиле -- брусчатный потолок, вместо стен пологи.
→He tears it down with the barrel of his rifle, and stomps it
into the mud as he moves on.
into the mud as he moves on.
0 Продолжая движение, он подцепляет его штыком винтовки и топчет в грязи.
→As his gaze comes down, he sees something ahead of him on the
trail -- an intricate TOTEM of woven sticks, bones and
feathers hanging across the trail like an orb-weaver’s web.
trail -- an intricate TOTEM of woven sticks, bones and
feathers hanging across the trail like an orb-weaver’s web.
−2 Его взгляд опускается, он видит что-то впереди на тропинке -- сложный ТОТЕМ из прутьев, костей и перьев, закрученных как сетевой кабель.
→Quaritch leads his squad into the gloom of the forest, his
eyes scanning. Flanking the squad, LYLE WAINFLEET drives an
AMPSUIT, his massive feet CRASHING through the underbrush.
eyes scanning. Flanking the squad, LYLE WAINFLEET drives an
AMPSUIT, his massive feet CRASHING through the underbrush.
−1 Куарич ведет его отряд в глушь леса, будто сканируя пространство глазами. Замыкая колонну, ЛИЛ УЕЙНФЛИТ внутри AMP-робота. Его массивные ноги КРУШАТ заросли.
→QUARITCH
Outstanding. Let’s roll.
Outstanding. Let’s roll.
−1 Отлично. Давайте двигаться.
→JAKE struggles with the dead weight of his legs as he hauls
himself out of the unit.
himself out of the unit.
0 ДЖЕЙК борется с мертвым весом своих ног, вылезая из блока.
0 ГРЕЙС
(посмотрев вниз)
Черт. Тот же старый мешок с костями.
(посмотрев вниз)
Черт. Тот же старый мешок с костями.
→In the next chair Grace sits up, yawning and cracking her
neck as the scared tech runs to her with a lit cigarette.
neck as the scared tech runs to her with a lit cigarette.
0 На соседнем кресле сидит Грейс, зевая и похрустывая шеей, пока испуганная помощница бежит к ней с зажженной сигаретой.
→Jake blinks, disoriented, as Max opens the upper clamshell of
his link unit.
his link unit.
−2 Джейк моргает, растерянно, потому что Макс открывает верхнюю панель его связующего блока.
→INT. LINK ROOM - NIGHT
0 ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ — НОЧЬ
→Jake sits in the twilight, listening to the SCREECHES and
HOOTS from the forest. Finally he lies down, CLOSING HIS
EYES and -
HOOTS from the forest. Finally he lies down, CLOSING HIS
EYES and -
0 Джейк сидит в сумерках, вслушиваясь в ШОРОХИ и ШЕПОТЫ леса. Наконец он ложится, ЗАКРЫВАЕТ ГЛАЗА и —
→GRACE
Lights out amigos. See ya’ at dinner.
Lights out amigos. See ya’ at dinner.
0 ГРЕЙС
Выключайте свет, amigos. Увидимся за ужином.
Выключайте свет, amigos. Увидимся за ужином.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2009 г.
(6165 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
195 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 2 (оценок: 4)