Vechka: переводы

90210 2x16 - Clark Raving Mad / 90210 2x16 - Обезумевшая Кларк

→You know, I'll just meet
you at the restaurant.
0 Знаешь, тогда встретимся в ресторане.
→Damn it.
0 Черт.
→Don't worry, I got the
message loud and clear.
0 Не беспокойся, я ясно все понял.
→Come on, it's sexual harassment.
0 Слушай, это сексуальное домогательство.
→Are you kidding me?
0 Ты шутишь?!
→Ah, let's see, you were disruptive,
rude, irritating...
0 О, давай посмотрим, ты грубая, раздражающая..
→pulling off a Band-Aid:
0 снимать пластырь:
→Well, no wonder he's
blowing you off.
0 Что ж, не удивительно, что он отталкивает тебя.
→Next time just ask,
"Am I in or out?
0 В следующий раз просто спроси,
"В теме я или нет?
→of wannabe kids around for what,
20 grand a year?
0 детишек за... 20 штук в год?
→and not bossing a bunch
0 а не возглавляли компанию
→or you'd be working in news--
0 или вы бы скорее работали в новостях,
→Well, they couldn't be that high,
0 Ну, они не могут быть настолько высоки,
→We're not a tabloid here.
0 Мы не бульварная газетенка.
→then we shouldn't air it.
0 мы не должны распространять ее.
→you used to date? No,
that's not a credible source.
0 с которым ты раньше встречалась? Нет, это не надежный источник.
→A friend of a friend of a guy
0 Лучший друг друга парня,
→you don't cite your sources.
0 ты не называешь свои источники.
→but it all gets
edited out by Navid?
0 но это все будет вырезано Навидом?
→to do better, dig deeper,
0 чтобы делать лучше, копать глубже,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6165 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
195 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Vechka личное сообщение