JD: переводы

Family Guy / Гриффины

→All you gotta do is make an
impassioned anti-pot speech in public.
0 Все что от тебя требуется это выступить на публике
с пламенной речью против марихуаны.
→You can be a superstar author.
0 Ты можешь стать великим писателем.
→This is your shot, Brian
0 Это твой шанс, Брайан.
→Yeah, you bet.
0 Да, будь уверен.
→You think so?
0 Ты так думаешь?
→You don't have to
sell out like this, Brian
0 Ты не должен переходить на его сторону, Брайан.
→Is it a deal?
0 Мы заключили сделку?
→So whatta you say?
0 Итак, что скажешь?
→- Eeerrrr ......?
- OK, just the sticker then.
0 Неееее.....?
ОК только стикер
→Plus I can get you a
night in bed with Oprah.
0 Плюс я могу выбить тебе
ночь в постели с Опрой.
→Oh, my God.
0 Боже мой.
→Wait! Really?
0 Что? Правда?
→I think it is.
0 Я думаю, это он.
→Is this an Oprah Book Club sticker?
0 Это не стикер Книжный Клуб Опры?
→And what's this?
0 А что это?
→And I even commissioned an oil
painting for your author's photo.
0 И даже поручил нарисовать твой авторский портрет
масляными красками.
→I printed TWO million.
0 Я напечатал ДВА миллиона.
→I don't care if
you printed a million copies.
0 Мне наплевать если даже ты напечатал миллион копий.
→I'm not gonna take your bribe.
0 Я не собираюсь брать твою взятку.
→Forget it, Carter
0 И не надейся, Картер.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2008 г. (6542 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
234 версии перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JD личное сообщение