JD: переводы
Family Guy / Гриффины
→'cos we're all part of the same garden.
0 потому что мы все части одного сада.
→Ah ... it's another pleasant day
for me, Peter the Strawberry.
for me, Peter the Strawberry.
0 Аах... Еще один прекрасный день у меня, Питера Клубники.
→Hey, Mr. Worm.
I welcome you arrival
I welcome you arrival
0 Эй мистер червь. С прибытием
→Both of us.
0 Мы оба.
→- No. This guy.
- No. This guy.
- No. This guy.
0 - Нет. Этот парень.
- Нет. Этот парень.
- Нет. Этот парень.
→- This guy.
- No. This guy.
- No. This guy.
0 - Этот парень.
- Нет. Этот парень.
- Нет. Этот парень.
→Now stay tuned for an
all new Cross Armed Opposites.
all new Cross Armed Opposites.
0 Не переключайтесь сейчас начнётся Скрестившие Руки Противники.
/Скрестившие Руки Противники в воскресенье на канале FOX/
/Скрестившие Руки Противники в воскресенье на канале FOX/
→- So, was that it?
- That's it.
- That's it.
0 - Итак, это всё?
- Это всё.
- Это всё.
→Well, what a bunch of
delightfully colorful characters.
delightfully colorful characters.
0 Что ж, что за букет восхитительных ярких персонажей.
→And so ends the tale of Griffin
Peterson and the founding of Quahog.
Peterson and the founding of Quahog.
0 Вот и конец истории Гриффина Питерсона и основания Куахога.
→Followed by an all
new slowly rotating black man.
new slowly rotating black man.
0 Идущих после нового медленно вращающегося чёрного.
/Медленно Вращающийся Чёрный в четверг на канале FOX/
/Медленно Вращающийся Чёрный в четверг на канале FOX/
→after an all new Shovin' Buddies.
0 после новых толкающихся друзей.
/Толкающиеся Друзья в четверг на канале FOX/
/Толкающиеся Друзья в четверг на канале FOX/
→We'll hitch a ride on one of
the slave ships tomorrow night,
the slave ships tomorrow night,
0 Завтра ночью мы проберёмся на один из невольничьих кораблей,
→Well .. OK. But how
are we gonna get there?
are we gonna get there?
0 Что ж, хорошо. Только как мы доберёмся туда?
→If I stay here, the King'll
execute me for telling you all this.
execute me for telling you all this.
0 Если я останусь здесь, король казнит меня за то что всё тебе рассказал.
→I'll help you. But
only if I can go with you.
only if I can go with you.
0 Я помогу тебе. Но только если поеду с тобой.
→Oh, my God! He's alive!
Jester, I've got to get to him.
Jester, I've got to get to him.
0 О боже! Он жив!
Джестер, я должна отправиться к нему.
Джестер, я должна отправиться к нему.
→but .. you're gonna see this anyway.
0 но... ты сама увидишь это, рано или поздно.
→I was ordered to keep silent by
the King, under threat of execution
the King, under threat of execution
0 Я поклялся королю молчать под страхом смертной казни,
→- Ahh. No. He's not.
- What?
- What?
0 - Нет не мёртв.
- Что?
- Что?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 ноября 2008 г.
(6541 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
234 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)