sylarin: переводы

Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН

→By the color of your skin.
2 По цвету вашей кожи.
Белые, поднимите руки!
→No, it's a man's small.
Yes, it's actually the jacket
from "dangerous minds."
0 - Нет, это укороченный мужской.
- Вообще-то это пиджак с фильма Опасные мысли.
→Where would I be hiding him?
0 Хм, где бы я спрятал его?
→Worn by michelle pfeiffer
in "dangerous minds."
0 Которую носила Мишель Пфайффер в фильме "Опасный мысли"
→You know
what I'd like to do now?
Is it go to vermont
anmake this thing legal?
0 Знаешь, что я хочу сделать сейчас?
Поехать в Вермонт и узаконить это?(речь идет о голубых парах)
→Talk to the hand.
Remember that?
0 Поговори с рукой.
Помнишь это?
→I am ready for you,
have been for a while,
−3 Я готов, на некоторое время
→Go ahead and take a pinkie
or an ear as a trophy.
0 То, валяйте, можете взять мезинец или ухо, в качесте трофея
→If you do get a good clean kill
on a patient,
0 Если вы все же убьете пациента
→Here's the bottom line--
−1 Слушайте сюда
→Okay. I hope everyone enjoyed
orientation with dr. Cox.
2 Ладно. Надеюсь, всем понравилось наставление др. Кокса
→This is the way I'm doing it,
cole!
0 Это как раз то, что я и делаю, Коул!
→Wouldn't it be easier if you
could see what you were doing?
0 Разве не было бы легче, если вы могли бы видеть, что вы делаете?
→This feels more like
my private-time area.
0 Это больше похоже на мою интимную зону
→Because my spleen is right here.
0 Потому что моя селезенка прямо тут
→'cause it is a buttload
of paperwork.
0 а то, это такая бумажная волокита
→If you're going to
kill yourself--
0 Если вы собираетесь прикончить себя
→<i>There. Smelling incident fixed.</i>
0 Отлично. случай с киви исчерпан
→For getting us pizza.
0 за то, что угостили нас пиццой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6164 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sylarin личное сообщение