tancer: комментарии

спасибо!

- just magically type away like – конечно не дословно, но на мой взгляд так звучит лучше

Немного добавила от себя, так именно этот смысл вкладывается в предложение.

не судите строго за недословный перевод, но смысловая нагрузка в этом фрагменте текста, на мой взгляд, такая

не совсем дословно по тексту )), зато, на мой взгляд, со смыслом

snoop around – шпионить, выслеживать

а мне кажется всё верно...она имеет ввиду, что Татьяна так орала на неё, что не может ЕЁ «любить»

fond[fɔnd]
прил.

(fond of) предик. испытывающий нежные чувства (к кому-л.);

По-моему, здесь имеется ввиду, что он выглядел именно так как ей нравилось

Так Чародейский час или Колдовской?....

feeding area – «зона кормления » , согласна, но это же ТЮРЬМА и «пищеблок» – как то устрашающе ))

Лисса закурила. (amore) – Представляю как Лисса курит перед всей этой компанией )))))

Ещё вариант, «на том и порешили» – но этот вариант больше подойдёт для сказок, а у нас же серъёзное творение )