tancer: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→Do you think I'd leave my stake stuck in her chest? Do you think I wouldn't wear gloves? Come on.
0 Вы думаете, что я оставила бы свой кол торчащим из чьей-то груди? Или вы думаете, я бы не одела перчатки?
→"Miss Hathaway," began Iris, dropping my title.
0 - Мисс Хэзевей, - начала Ирис, игнорируя мой титул.
→Not a royal name, but she still looked pretty hard-core.
0 Не королевское имя, но она по-прежнему выглядела довольно злостной.
→This had all come about too quickly for him to react, but I suspected he'd hit the cigarettes and liquor as soon as he had a free moment.
3 Все произошло слишком быстро для него, и я подозреваю, что он набросится на сигареты и ликер, как только ему предоставится удобный случай.
→I didn't understand anything here except that I would not be dragged away like some kind of master criminal.
2 Я ничего не понимала из происходящего здесь за исключением того, что я не позволю себя выволочь как какого то отпетого преступника.
→Two of the royal guardians lunged for me, and even though we technically worked for the same side, my instincts kicked in.
3 Двое из королевских стражей внезапно набросились на меня, и даже при том, что мы технически работали на одну сторону, сработали мои инстинкты.
→"I wasn't talking to him.
0 Я не говорю о нём.
→Dimitri's security wore ordinary clothing and seemed a bit astonished to see their brethren, but with guardian efficiency, the escort promptly joined the advancing queen's guard.
2 Охрана Димитрия была одета в обычную одежду, и казалась немного удивилась, увидев своих собратьев, но опереативно быстро, эскорт присоединился к королевскому конвою.
→seeing him the way I loved only made my heart feel that much worse.
2 Наблюдая за ним таким, которого я любила, на сердце стало только хуже.
→He'd worn that same intensity when we'd fought together.
2 Он излучал такую же энергию, когда мы сражались вместе.
→I briefly considered fighting the weather and going somewhere else with my food, but I decided I wasn't going to let Dimitri scare me off.
0 Я быстро рассмотрела вариант борьбы с погодой и возможность куда-нибудь пойти со своей едой, но решила, что не собираюсь позволить Дмитрию запугать меня.
→"The odds of anything bad happening are pretty low.
5 - Шансы, что что-нибудь случиться довольно маленькие.
→His sister Sonya had been on the verge of having a baby too, and with the way I'd left things with his youngest sister, Viktoria, I wouldn't be surprised to find she was pregnant before long.
3 Его сестра Соня также была на последних сроках беременности, а с учётом тех вещей, которые я узнала о его самой младшей сестре Виктории, я не удивлюсь, если узнаю, что она не так давно забеременела.
→And the baby always needed something: food, changing, rescue from choking on a small object.
5 И ребенок всегда в чём-нибудь нуждался : еде, смене подгузников, и в других потребностях
→I could chase after Dimitri all I wanted, and it wouldn't do any good.
3 Я могла бы и дальше гоняться за Дмитрием, но из этого ничего хорошего не выйдет.
→Silence didn't matter, though, because I still attracted a fair amount of attention from nearby people who were astonished to see me sitting next to the Strigoi-turned-dhampir.
2 В моём тихом приземлении на скамью не было смысла, так как я всё равно привлекла немало внимания со стороны близседящих людей, которые с удивлением смотрели на меня, сидящую с возвращённым из Стригоев дампиром.
→I entered with them, pausing to get my bearings.
1 Я проскочила вместе с ними, сделав паузу, чтобы вернуть самообладание.
→The doors were shut when I reached my destination, but a few other latecomers were trying to quietly slip in.
2 Когда я добралась до места назначения, двери были уже заперты, но ещё несколько опоздавших пытались тихонечко прошмыгнуть.
→"Okay.
1 "Ладно.
→I can't really picture any of that being a threat to Lissa, though.
1 Хотя,я действительно не могу кого-нибудь представить, кто мог бы быть угрозой для Лиссы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2009 г. (6164 дня)
- Деятельность:
-
844 версии перевода
с общим рейтингом 806
13 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)