xeherfy: переводы
Richard Castle,A Bloody Storm / Ричард Касл, Кровавый Шторм
→“For you, a poison pill.”
0 - Пилюля с ядом, для вас.
→CHAPTER FIVE
0 Глава пятая
→“It’s a wristwatch,” said Jones.
0 - Это наручные часы,- сказал Джонс.
→“No.”
0 - Нет.
→“No.”
0 - Нет.
→“Let me guess,” Storm said. “It’s a gold detector.”
0 - Позволь мне угадать,- сказал Шторм. - Это обнаружитель золота.
→“A present.”
0 - Подарок.
→Jones removed a men’s wristwatch from his desk drawer and tossed it to Storm.
0 Джонс вынул мужские наручные часы из ящика стола и бросил их Шторму.
→“And if I say no?”
0 - И если я откажу?
→It was true.
0 Это было правдой.
→He rubbed his tired eyes and felt the stubble on his chin.
0 Он потер усталые глаза и ощутил щетину на подбородке.
→It was Clara Strike who had introduced him to Jedidiah Jones, and it was Jones who had made him more than a private eye.
0 Это была Клара Страйк, познакомившая его с Джедидиаем Джонсом, и это был Джонс, который сделал его не просто частным детективом.
→April Showers.
0 Эйприл Шоуэрс.
→Clara Strike.
0 Клара Страйк.
→The military transport’s tires struck the runway, jarring Storm awake.
0 Толчок шин военного транспорта о взлётную полосу разбудил Шторма.
→It was Agent April Showers.
0 Это была агент Эйприл Шоуэрс.
→When he looked up, he looked into her eyes-only it wasn’t Clara Strike looking back.
0 Оглядевшись, он посмотрел ей в глаза. Только это не была Клара Страйк.
→He bent down and kissed her hard.
0 Он наклонился и энергично её поцеловал.
→He rose from the cafe table and walked to her.
0 Он поднялся из-за кофейного столика и подошёл к ней.
→A morning breeze tousled her hair.
0 Утренний ветерок взъерошил ее волосы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июня 2014 г. (4505 дней) по приглашению Vela
- Деятельность:
-
376 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария