tsuru: переводы

Heroes 4x08 Once Upon a Time in Texas / Герои сезон 4 серия 8 Однажды в Техасе

→We'll nail this guy.
1 Мы прижмем этого парня.
→Your eyebrows furrow, and
you get this line right here.
0 Когда ты морщишь брови, у тебя появляется линия вот здесь.
→- I would love one of those.
0 - С удовольствием взял бы одну из этих.
→We're psyched and we're ready
to come out...
0 Мы взвинчены и готовы выйти...
→To our friends, the roughnecks
from san antonio.
0 Нашим друзьям-хулиганам из Сан Антонио.
→We are the wildcats,
we're here to say hello.
0 Мы дикие кошки и мы здесь, чтобы сказать "привет".
→<i>- A midsummer night's dream.</i>
1 Сон в летнюю ночь.
→- Five, six, seven, eight.
−1 5, 6, 7, 8.
→- You're a drama geek.
1 Да ты настоящий поклонник драмы.
→<i>- A midsummer night's dream.</i>
2 Это "Сон в летнюю ночь".
→Sorry to interrupt
this little hallmark moment,
0 Извините, что прерываю этот немного холлмарковский момент,
→She lingers my desires..."
0 Стоит он на пути к моим желаньям..."
→"but, o, methinks, how slow
this old moon wanes!
0 "Нам приведут. Но ах, как медлит старый!"
→"four happy days bring in
another moon:
1 "Четыре дня счастливых - новый месяц"
→- "now, fair hippolyta, our
nuptial hour draws on apace;
1 "Прекрасная, наш брачный час все ближе"
→- Well, that must get tiring.
0 - Ну, это должно быть утомительно.
→You will never learn
what I know about the future.
0 Тебе никогда не узнать то, что знаю я о будущем.
→- You can't kill me,
brain man.
0 Тебе меня не убить, Брэйнмэн.
→I need you
to fix charlie.
0 Я хочу, чтобы ты помог Чарли.
→Plainview,
amarillo, and dumas
0 Плейнвью, Амарилло и Дюма
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2008 г. (6542 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tsuru личное сообщение