Holllow: переводы

No Ordinary Family / Необычная семья - 1 сезон 20 серия "No Ordinary Beginning" / "Необычное начало"

→And tilt that field just
a wee bit in my favor.

1 А затем чуть-чуть наклонить его в свою пользу.

→Gotta even the playing
field somehow, Jimbo.

0 Иногда надо выравнить игровое
поле как-нибудь, Джимбо.

→It's coming!

0 Началось!

→He just can't keep up with you.

1 Он просто не может быть равным тебе.

→Oh! Daphne, push him.

1 Ох! Дафни, прикажи ему!

→that the four of you
are no ordinary family,

0 что вы четверо являетесь необычной семьёй,

→Because it has recently
come to our attention

0 Потому что недавно мы узнали,

→and these were no ordinary passengers.

0 и что это были необычные пассажиры.

→- He's probably on the way over.
- Well, he can help us celebrate.

0 - Возможно он уже в пути.
- Что ж, он поможет нам отпраздновать.

→The cancer is taking over all at once.

0 Рак поражает его мгновенно.

→but why do you think any
of this has to do with us?

0 но почему вы решили, что это как-то связано с нами?

→That's horrible,

0 Это ужасно,

→oddly, no bodies were recovered
from the wreckage.

1 странно, но среди обломков не было найдено ни одного тела.

→near a reservoir east of Redding,

1 вблизи водохранилища к востоку от Реддинга,

→But when the aircraft crashed

1 Но когда самолёт разбился

→80 people.

1 80 человек.

→There were 80 passengers on board.

1 На борту находилось 80 пассажиров.

→the aircraft suddenly
began to lose altitude.

1 неожиданно самолёт начал терять высоту.

→At 8:17 PM, for reasons unknown,

1 Вечером в 8:17 по неизвестным причинам,

→the Shasta Cascade region
in northern California.

1 над регионом Шаста Каскад в Северной Калифорнии.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 декабря 2009 г. (6165 дней)
Деятельность:: 1904 версии перевода с общим рейтингом 159
25 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)