Holllow: переводы

The Big Bang Theory 3x16 / Теория большого взрыва 3х16

→J. Jonah Jameson, Jr.
0 Джей Джона Джамесон,младший.
→That's 'cause you pissed him off
about his character names.
0 Это потому что,ты разозлил его насчёт имён его персонажей.
→Mine says,
"To Raj, from Stan Lee."
0 Мне написал,
""Раджу от Сэна Ли"
→Mine says,
"To my friend, Howard.
0 Мне написал,
""Моему другу Говарду
→Awesome.
0 Шикарно.
→"To my friend, Leonard.
0 "Моему другу Леонарду
→Look at that.
0 Взгляни-ка на это.
→Please tell the judge
I'm ready to apologize.
0 Пожалуйста передайте судье,что я готов принести извинения.
→Well, it ain't
a wishing well.
0 Ну,это не исполняющий желания колодец.
→That's the toilet?
0 ЭТО туалет?
→Knock yourself out.
0 Устраивайся поудобнее.
→I need to use the restroom.
0 Я должен воспользоваться туалетом.
→Excuse me, jailor?
0 Извините,тюремщик?
→Excuse me?
0 Извините?
→except to a judge.
0 вот только перед судьёй.
→For doing the same crap
he always does,
0 За то,что вёл себя как всегда,
→What do you think?
For what?
1 -За что?
-А ты как думаешь?
→You called it.
0 Как ты и предполагал.
→Now, don't worry; it's written
in your vernacular.
0 Итак,не волнуйся, всё написано на знакомом тебе языке
→because, let's face it, you're
somewhat of a loose cannon.
1 потому что, будем честны, ты в некоторой степени не можешь себя контролировать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6165 дней)
Деятельность:
1904 версии перевода с общим рейтингом 159
25 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Holllow личное сообщение