Wo1FeN: переводы

Alcatraz Season 1 / Алькатраc

→And they don't have our
ocean front views now, do they?
0 А у них нет прямого вида на океан сейчас, не так ли?
→Far superior to Marion,
I hope.
0 Намного лучше, чем от Марио,
я считаю.
→When did you join
steward's duty?
0 Когда вы получили обязанности управляющего?
→but he's good at his trade,
I'll give him that.
0 но он хорош в своем деле,
я признаю это.
→Your badge is invalid.
0 Ваш знак является недействительным.
→He stole the parole ruling
on Harlan Simmons
0 Он украл постановление об условно-досрочном освобождении для Харлана Симмонса
→The pork chops were perfect,
warden James.
0 Свиные отбивные были совершенны, начальник Джеймс.
→A cat.
0 Кота!
→Hand to God.
0 Боже!
→to push back the tide
of criminal recidivism.
0 по уничтожению уголовного рецидива в людях.
→I'd like to think
we're doing our small part
0 мне было бы приятно думать, что мы выполняем нашу маленькую задачу
→was never intended
as a rehabilitation facility,
0 никогда не был задуман как реабилитационный центр,
→While it's true
that our little island
0 Хотя это правда, что наш маленький остров
→But his guests don't.
1 Но его гости нет.
→Eh, your big score
better be worth it.
0 Эх, ваш большой куш стоил лучшего.
→and keep the lights off.
0 и выключи фары.
→All right, this time
stay in the car
0 Хорошо, в этот раз сиди в машине
→He hasn't moved
in 13 minutes.
0 Он не двигался уже 13 минут.
→He's gotta be in there.
0 Он должен быть еще там.
→I guess I'll have
to take it.
0 Я думаю, мне придется забрать это.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6165 дней)
Деятельность:
1292 версии перевода с общим рейтингом 10
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 7)
Написать Wo1FeN личное сообщение