Wo1FeN: переводы

Flashforward - s01: e11-e12 / Мгновения грядущего / Вспомни, что будет

→<i>Look, you have every right
to hate me, but--
LISTEN, I DON'T HATE YOU.</i>

−1 Смотри, у тебя есть все права ненавидеть меня, но.....
ПОСЛУШАЙ, Я НЕ НЕНАВИЖУ ТЕБЯ.

→<i>GO TO HELL, LLOYD.</i>

0 Иди к чёрту, Ллойд.

→NOW IT'S TIME FOR YOU
TO TELL ME EVERYTHING.

0 Теперь твоё время рассказать мне всё.

→HOW THE HELL
DID YOU FIND US?

−1 Какого чёрта ты смог нас найти?

→YOU CALLED ME.

0 Вы позвонили мне.

→YOU HAVE NO RIGHT.

−1 Вы не имеете права.

→WHAT IS YOUR PROBLEM?
IT'S ALL RIGHT.
RED WINE MAKES HIM MEAN.

−1 В чём твоя проблема?
Всё в порядке.
Красное вино делает его понимающим.

→I'VE LEARNED AT THIS TABLE.
PAY NO ATTENTION.
TH IS ALL A CHARADE.

0 я узнал, за этим столом.
Не обращай внимания.
Это все фарс.

→EVERYTHING I'VE LEARNED
ABOUT FAMILY

0 Всё что я знал о семье

→(Simon's mother) SIMON.

0 (Мать Саймона) Саймон.

→SHUT UP.

0 Заткнись.

0 Нет.

→OR FAINTED.

0 или упала в обморок.

→¶ WILL COME TO YOU ¶

0 придёт к тебе

→¶ ANYTHING
YOUR HEART DESIRES ¶

0 Всё, чего пожелает ваше сердце

→HOW ARE YOU FEELING?

0 Как ты себя чувствуешь?

→DAMN IT.
(beep)

0 Чёрт.

→YEAH.

0 Да.

→HE'S STILL MY BABY,
YOU KNOW?

−2 Оно всё ещё мой ребёнок,
Ты знаешь это?

→WHAT HAVE YOU DONE?
PROBABLY KILLED
MILLIONS OF PEOPLE.

0 Что ты сделал?
Возможно убил миллионы людей.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 декабря 2009 г. (6164 дня)
Деятельность:: 1292 версии перевода с общим рейтингом 10
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 7)