dianasbubnom: переводы
Hotel Babylon season 3 / Отель Вавилон 3-й сезон
→Wow.
−1 Просто ух ты!
→Where you seduce
your best friend's husband...
your best friend's husband...
1 Где вы соблазняете мужа своей лучшей подруги..
→You touch my spirits, you touch my dick.
0 Вы трогаете мой алкоголь - вы трогаете мой член
→Hey, you no touch my spirits.
0 Эй, вы не трогаете мой алкоголь
→So where did they come from?
0 Тогда кто в этом виноват?
→It doesn't matter whether you've got
10 GCSEs, a BSc. And an MBA.
10 GCSEs, a BSc. And an MBA.
0 И не имеет значения, закончили ли вы 10 классов, получили бакалавра или степень MBA
→I'm not about to spill my guts to some
ball-breaker from some trendy magazine.
ball-breaker from some trendy magazine.
0 ...и я не собираюсь сливать свои секреты какой-то курице из модного журнала.
→And that always has
and always will include girls.
and always will include girls.
0 А они всегда хотели и будут хотеть девочек.
→What's going on here?
0 Что здесь творится?
→- Quiet!
- What the bloody hell is going on?
- What the bloody hell is going on?
0 - Тихо!
- Какого хрена тут происходит?
- Какого хрена тут происходит?
→Whatever it takes to get those kids
out of there alive, Jimbo.
out of there alive, Jimbo.
0 Да что угодно, лишь бы вызволить этих детей живыми, Джимбо
→When you say "leap"...
0 Когда ты сказал "группа захвата"..
→...so we can orchestrate
our leap into action.
our leap into action.
0 ..чтобы мы могли организовать группу захвата
→When you get to the grille,
radio us what's going on in the room.
radio us what's going on in the room.
0 Когда доберётесь до вентиляции,
сообщите нам, что происходит в номере
сообщите нам, что происходит в номере
→I'm coming back for you, pal.
0 С тобой я потом разберусь, приятель!
→"We are being held in room 510."
0 "Нас держат в заложниках в номере 510"
→I wanted you from the moment
I first set eyes on you.
I first set eyes on you.
0 Я хотел тебя с того момента, как первый раз увидел
→- It was a gun.
- That's what I thought.
- That's what I thought.
0 - Это был пистолет
- Я тоже так подумала
- Я тоже так подумала
→- Am I dead?
- The poor child's delirious.
- The poor child's delirious.
0 - Я что, умер?
- Бедняжка, совсем из ума выжил..
- Бедняжка, совсем из ума выжил..
→And once you've seen the darker side,
you can never be the same person again.
you can never be the same person again.
0 <i>Но стоит вам увидеть тёмную сторону,
вы уже никогда не станете прежним.</i>
вы уже никогда не станете прежним.</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2009 г. (6164 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8750 версий перевода
с общим рейтингом 102
113 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)