Annabelle_Voe: переводы

(ГОТОВО)Ripple-Mandy Hubbard / Рябь-Мэнди Хаббард

→I don’t know why I brought him out here. After all my fuss and homework excuses, all my efforts to avoid our spending a date at the beach, here I am, standing on the deck, staring at the ocean as the sun begins to set.
0 Я не знаю, почему взяла его сюда с собой. После всей суеты, всех домашних оправданий, всех моих стараний избезать свиданий на пляже, я стою здесь на пристани и смотрю на океан.
→Somehow, we make it to the stairs. I find myself going up the same path I took with Steven two years ago—only this time, I’m pulling him. I find myself bringing him to the same den, to the same deck, until we’re standing out there, staring at the not-so-distant ocean. It gleams under the almost-setting sun.
0 Так или иначе, мы добираемся до лестницы. Я вспоминаю, что этот же путь мы прокладывали со Стивеном два года назад, но только сейчас я веду его за собой. Я не понимаю, что тяну его в то же местечко, на ту же палубу, пока мы не стоим там и не смотрим на не столь отдаленный океан. Он поблескивает под почти зашедшим солнцем.
→I drag Cole out of the den. We make our way across the tiled halls and I relish the warmth of Cole’s hand under mine. How did I ever live without touching him?
0 Я вытащила Коула из его логова. Мы проходим через черепичные залы, и я наслаждаюсь теплом руки Коула в моей руке. И как я вообще жила раньше не касаясь его?
→“Really?” he asks, returning to his age-old question.
0 - Правда? - спросил он, возвращаясь к его "взрослым" вопросам.
→“No thanks,” I say. I don’t feel entirely comfortable being around both of them at the same time. Not after lunch. “I think I’ll show Cole the house.”
0 - Нет спасибо, - говорю я. Я не чувствую себя совершенно комфортно, находясь рядом с ними обоими одновременно. Не после ужина.
- Думаю, я покажу Коулу дом.
→The last time I was here, I didn’t know what I was. What I was doing.
0 Когда я была здесь в прошлый раз, я не знала что я. Что я делала.
→I spend the next few days wondering if I should corner Erik and force him to back off on the party—on my life, really—but I can’t bring myself to do it. It doesn’t seem right to make him stay home alone. Not when I’ve spent two years doing exactly that. He wants to be normal as much as I do, and it seems unfair to take that away, especially since he spent all that time looking for me.
0 Следующие несколько дней я провела, мечтая пересечься с Эриком и заставить его уйти в другое место - в идеале из моей жизни - но я не могла заставить себя сделать это. Это не казалось хорошей вещью, заставить его сидеть дома одному. Не тогда, как я два года делала именно это. Он хочет быть нормальным, так же как и я, и я нахожу нечестным такое отношение к нему, тем более после того, как он провел столько времени, приглядывая за мной.
→Sienna clears her throat. “So if you’re not going to do the whole cheesy-romance-novel thing with Cole on Friday night, do you guys want to come over? My parents are out of town again. Nothing huge, but there’ll be a few of us. You’re invited, too,” Sienna says, nodding at Erik.
0 Сиенна прочистила горло.
- Так что, если вы не собиратесь писать этот сырно-романтический-роман пятничной ночью с Коулом, не хотите ли приехать? Моих родителей снова не будет в городе. Ничего громадного, но несколько человек придет. И вы тоже приглашены, - кивнула Сиенна, кивая головой в направлении Эрика.
→I bite down on my tongue. I glance at him, and he gives me an apologetic shrug. He must think he’s being helpful, becoming part of the group like this, as if it will make our future love affair all that much more believable.
0 Я прикусила язык. Я взглянула на него, и он примирительно пожал плечами. Должно быть он считает, что полезен из-за того, что вступил в такую группу как эта. Можно подумать, это сделает наш будущий роман более правдоподобным.
→“Absolutely,” Erik says.
0 - Безусловно, - сказал Эрик
→“Oh, I—” I stutter reflexively.
0 - О, я ...
Я рефлексивно заикалась.
→I blink. Sienna was quick to accept Erik into her fold. I wonder if it has something to do with the googly-eyed look Nikki is currently giving him.
0 Я мигнула. Сиенна была быстра, чтобы принять Эрика в свое лоно. Интересно, имеет ли она отношение к тому, что глаза, которыми Никки смотрит на него, стали размером с мяч.
→“Okay. Sure,” Cole says. “Saturday it is.”
0 - Хорошо. Конечно, - сказал Коул, - Тогда в субботу.
→“Shut up, Sienna,” I say. But I smile when I say it. It feels pleasant and unfamiliar. A few short weeks ago I would’ve glared.
0 - Заткнить, Сиенна, - сказала я. Но я улыбалась, когда говорила это. Это было приятное и незнакомое чувство. Нескольно недель назад, я бы поняла, что это бросилось в глаза.
→“Wow, Lexi, you should totally write for hallmark,” Sienna says, rolling her eyes.
0 - Круто, тебе точно нужно попробовать писать книги, - сказала Сиенна, закатив глаза.
→That was terrible. But I just stare at him with a dopey hopeful smile, hoping he doesn’t read further into my expression.
0 Это было ужасно. Но я просто смотрю на него с вялой улыбкой надежды на то, что он не найдет ничего лишнего в моем выражении.
→“Trust me, it’s beautiful. There’s a sort of mist that clings to the ocean, and it makes it feel like you’re the only person in the world.”
0 - Поверь мне, это прекрасно. Там своего рода туман, который цепляется к океану, и это заставляет тебя чувствовать себя единственным человеком в мире.
→Cole shifts in his chair. “Um, no, I guess not. Why, is it different?”
0 Коул поерзал на стуле.
- Эм, нет, думаю нет. А что, есть разница?
→“Have you ever actually sat on the beach when the sun is rising?” I say, scrambling.
0 - А ты вообще когда-нибудь сидел на пляже, когда солнце встает? - сказала я.
→Cole lifts an eyebrow. “But it’s not over the ocean. That’s kind of the point.”
0 Коул поднимает бровь.
- Но не над океаном. Там он похож на точку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июня 2014 г. (4504 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
326 версий перевода с общим рейтингом 5
12 комментариев
Написать Annabelle_Voe личное сообщение