SOUTHStanly: комментарии

*

*

я еле отыскал нормальное объяснение, как переводится all bar one, так что доверюсь твоему знанию

хотя тут вообще можно перевести как «получил оборудование в лондоне», будто подарил ему кто-то или еще что
(а может это потому что у меня голова болит :D)

ну так не из-за квин, а случилось так :D
ну ладно, хороший вариант

+ (плюсики я для себя ставлю, есличо)

+

да ну, зачем, и без того понятно, что они там не в куклы играли

hit не всегда бить/лупить, но ок, оставим тяжесть

согласен

хм, ок

ок

+

пытался сначала, не придумал, куда воткнуть

найс

+

забавный вариант не вписывается в рассказ Фредди

не звучит

что является огромной честью

monstrous – еще и чудовищно, что лучше подойдет