SOUTHStanly: комментарии

Не знаю, как тут лучше сказать

есть ещё вариант «но все хотят увидеть, как её поёт Фредди», но Фредди поет пару строчек только, а не всю песню

косо смотрят? смеются над тобой? насмехаются?

тяжко, не звучит что-то

Брайан тут явно говорит про то, что рапсодия снова ворвалась в души моментом этого шоу, но я не знаю, как тут точнее сформулировать

бляТь, блядь – это всё же девушка легкого поведения

Ну не бесит же, он ее очень сильно не хочет

А Роджеру зачем-то понадобилось уточнить

обычное вроде слово, часто используется...

а гуру кстати вполне подходит

Ну мы же здесь всё-таки делаем перевод речи англичан, а не делаем из Роджера Тейлора россиянина Родиона Тейлерова. Ну и что, что так не говорят, смысл же ясен.
«Терпеть ненавидел» тут больше как адаптация будет выглядеть

Ну субтитры тут не истина в последней инстанции, их всё же не лично Брайан набивал, а контора, которая целыми днями только это и делает.
Мне почему-то сразу показалось, что «они» без всяких уточнений вполне вписывается в логику. Можем от себя эти кавычки добавить, если что.

В русском нет аналогов этому, поэтому может оставить так? Кто не поймет, суть в принципе ясна, кто поймет, тот улыбнется. Отдел тут как-то не очень подходит. А у пайтонов таки было ministry, оттуда и министерство.

извне добавил, вроде норм

ок, поправил

Ну он неспроста тут бейсикалями кидается, мне кажется

подправил чутка, теперь не так сильно выбивается как повторение

Ну не знаю, я посмеялся с этого. Можно разве что департамент на министерство поменять. Но совсем убирать шутку это не хорошо.

там еще слово эстетический есть
Может «Этот альбом был первым культурным шоком нашего продюсера».

«осуществить» если только